1
00:00:06,964 --> 00:00:10,003
<i>Medborgare i Oz,</i>

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,144
<i>det har varit 12 tidvattensvängar</i>

3
00:00:12,278 --> 00:00:14,545
<i>sedan den onda häxan
av väst flydde</i>

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,373
<i>med vår Grimmerie.</i>

5
00:00:16,509 --> 00:00:18,274
<i>Skydda dina barn.</i>

6
00:00:18,410 --> 00:00:20,718
<i>Lita inga djur.</i>

7
00:00:20,853 --> 00:00:23,048
<i>Hon kommer att elimineras.</i>

8
00:00:24,818 --> 00:00:27,157
<i>Tills dess, guidens vision</i>

9
00:00:27,292 --> 00:00:31,359
<i>för morgondagens Oz
marscherar vidare.</i>

10
00:00:34,460 --> 00:00:35,731
Gör det! Flytta!

11
00:00:37,561 --> 00:00:38,933
Okej, ladda upp det.

12
00:00:39,070 --> 00:00:41,704
Kom igen! Låt oss gå! Flytta!

13
00:00:41,841 --> 00:00:43,335
Inget tal.

14
00:00:43,470 --> 00:00:45,268
Trollkarlen behöver
vägen slut.

15
00:00:51,546 --> 00:00:53,512
Flytta! Flytta!

16
00:00:53,646 --> 00:00:56,182
Kom igen, låt oss gå! Flytta!

17
00:00:56,317 --> 00:00:58,453
Fyll den där korgen!

18
00:01:03,557 --> 00:01:05,429
Fortsätt röra dig.

19
00:01:05,564 --> 00:01:06,388
Kom igen.

20
00:01:08,426 --> 00:01:10,831
Kom igen. Fortsätt röra dig.

21
00:01:10,966 --> 00:01:14,073
Stiga upp!

22
00:01:18,573 --> 00:01:21,070
Kom igen.

23
00:01:31,483 --> 00:01:33,389
Oj. Bosätta sig.

24
00:01:38,395 --> 00:01:42,100
Whoa, whoa, whoa, whoa,
oj, oj.

25
00:01:45,662 --> 00:01:48,503
Kom tillbaka!

26
00:01:52,307 --> 00:01:55,444
Reträtt! Vakter, reträtt!

27
00:01:56,277 --> 00:01:57,908
Det är häxan!

28
00:03:02,509 --> 00:03:04,776
Häxan! Hon är tillbaka!

29
00:03:10,850 --> 00:03:13,651
♪ Varje dag, mer ond ♪

30
00:03:13,786 --> 00:03:16,818
♪ Varje dag växer skräcken ♪

31
00:03:16,954 --> 00:03:21,230
♪ Hela Oz är alltid på beredskap ♪

32
00:03:21,366 --> 00:03:24,300
♪ Det är så med Wicked ♪

33
00:03:24,437 --> 00:03:27,337
♪ Sprider rädsla
vart går hon ♪

34
00:03:27,473 --> 00:03:31,332
♪ Söker efter nya offer
hon kan göra ont ♪

35
00:03:31,468 --> 00:03:33,639
♪ Som några
fruktansvärd grön snöstorm ♪

36
00:03:33,775 --> 00:03:36,177
♪ I hela landet,
hon flyger ♪

37
00:03:36,313 --> 00:03:37,675
♪ Förtala vår stackars trollkarl ♪

38
00:03:37,810 --> 00:03:41,582
♪ Med sina förtal och lögner ♪

39
00:03:41,718 --> 00:03:48,692
♪ Hon ljuger ♪

40
00:03:48,829 --> 00:03:53,259
♪ Hon ljuger ♪

41
00:03:55,195 --> 00:03:56,129
Gå, gå!

42
00:03:56,265 --> 00:03:57,929
Släpp dem!

43
00:04:08,576 --> 00:04:12,778
♪ Rädda oss från de onda ♪

44
00:04:12,913 --> 00:04:17,081
♪ Skydda oss
så vi blir inte förbannade ♪

45
00:04:17,216 --> 00:04:21,553
♪ Varna oss:
Var ska hon slå till härnäst? ♪

46
00:04:21,689 --> 00:04:24,721
♪ Var ska hon slå till härnäst? ♪

47
00:04:24,856 --> 00:04:28,194
♪ Var ska hon slå ♪

48
00:04:28,329 --> 00:04:32,127
♪ Nästa? ♪

49
00:04:34,305 --> 00:04:37,733
♪ När jag stoppar guiden ♪

50
00:04:37,869 --> 00:04:40,310
♪ Alla Oz kommer att applådera ♪

51
00:04:40,447 --> 00:04:43,740
♪ Hur jag räddade dem
från guiden ♪

52
00:04:43,877 --> 00:04:46,747
♪ Genom att avslöja att han är en bedragare ♪

53
00:04:46,884 --> 00:04:50,649
♪ Om jag bara kan göra dem
tro på sanningen ♪

54
00:04:50,786 --> 00:04:53,247
♪ Det är allt han säger
är en lögn ♪

55
00:04:53,382 --> 00:04:56,588
♪ Det är då
de kommer äntligen att bjuda ♪

56
00:04:56,723 --> 00:05:00,826
♪ Trollkarlen hejdå ♪

57
00:05:07,536 --> 00:05:08,939
<i>Kom med mig.</i>

58
00:05:09,074 --> 00:05:10,108
<i>Vad?</i>

59
00:05:10,242 --> 00:05:11,605
<i>För att träffa guiden.</i>

60
00:05:11,742 --> 00:05:12,968
<i>Trollmannen kommer att se dig nu.</i>

61
00:05:14,613 --> 00:05:16,605
♪ Kära Glinda,
du är fortfarande bäst ♪

62
00:05:16,740 --> 00:05:18,274
Tja, antar jag.

63
00:05:18,408 --> 00:05:20,317
♪ Andra är bra,
men du är den bästa ♪

64
00:05:20,452 --> 00:05:21,944
♪ Vi känner oss glada,
vi känner oss glada ♪

65
00:05:22,081 --> 00:05:23,716
♪ Bara för att titta
på din reflektion ♪

66
00:05:23,850 --> 00:05:25,757
♪ Bara du motbevisar
teorin ♪

67
00:05:25,893 --> 00:05:30,153
♪ Att du inte kan förbättra perfektion ♪

68
00:05:31,995 --> 00:05:33,161
Tack.

69
00:05:33,298 --> 00:05:35,490
Bra. Bra. Bra. Bra. Bra.

70
00:05:35,625 --> 00:05:37,369
Bra.

71
00:05:44,372 --> 00:05:45,639
Hon är så bra.

72
00:05:47,172 --> 00:05:49,478
Glinda den goda.

73
00:05:49,613 --> 00:05:52,608
♪ Den, den ♪

74
00:05:52,742 --> 00:05:55,018
♪ Den, den ♪

75
00:05:55,153 --> 00:06:00,187
♪ Den, den, den, den ♪

76
00:06:00,322 --> 00:06:02,723
♪ Den, den ♪

77
00:06:03,523 --> 00:06:05,629
♪ Den, den ♪

78
00:06:05,764 --> 00:06:08,358
- ♪ Den, den ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

79
00:06:08,495 --> 00:06:10,425
- ♪ Den, den ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

80
00:06:10,560 --> 00:06:13,661
- ♪ Den, den ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

81
00:06:13,797 --> 00:06:16,707
- ♪ Den, den ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

82
00:06:21,807 --> 00:06:23,975
Hopp!

83
00:06:28,983 --> 00:06:33,356
♪ Rädda oss från de onda ♪

84
00:06:33,492 --> 00:06:37,793
♪ Varje natt,
våra röster gråter ♪

85
00:06:37,928 --> 00:06:39,689
♪ Rädda oss från denna rädsla ♪

86
00:06:39,824 --> 00:06:42,966
♪ Och offerskap ♪

87
00:06:44,694 --> 00:06:46,932
♪ Vi tror på Glinda ♪

88
00:06:47,069 --> 00:06:49,963
♪ Med sin magi,
hon kommer att segra ♪

89
00:06:50,100 --> 00:06:52,571
♪ Hon kommer att få det att ta slut ♪

90
00:06:52,706 --> 00:06:57,079
♪ Som det ska ♪

91
00:06:58,683 --> 00:07:03,613
♪ När äntligen
the Wicked är besegrad ♪

92
00:07:03,749 --> 00:07:09,651
♪ Av de Goda ♪

93
00:07:09,788 --> 00:07:13,295
♪ Den Goda ♪

94
00:07:13,430 --> 00:07:16,399
♪ Wicked är besegrad ♪

95
00:07:16,536 --> 00:07:23,237
♪ Av de Goda. ♪

96
00:07:27,238 --> 00:07:28,608
Det är en quoncert i Quox,

97
00:07:28,745 --> 00:07:29,805
om du vill vara med,
nästa vecka.

98
00:07:29,940 --> 00:07:31,307
Åh. Kanske.

99
00:07:31,442 --> 00:07:32,646
Åh, <i> Quadling Quorum</i>
vill hedra dig.

100
00:07:32,783 --> 00:07:33,610
De är bara inte säkra
för vad ännu.

101
00:07:33,745 --> 00:07:34,579
Bra att höra.

102
00:07:34,715 --> 00:07:36,745
Och någon skickade bakverk.

103
00:07:36,882 --> 00:07:38,079
Bra för oss.

104
00:07:38,216 --> 00:07:39,683
Hej, skicka dessa
till mitt hus, tack.

105
00:07:39,819 --> 00:07:41,923
Klänningarna från förra veckan?

106
00:07:42,057 --> 00:07:43,584
Åh, kanske, eh, ge
till de underlyckliga.

107
00:07:43,720 --> 00:07:45,558
- Åh, självklart.
- Bra idé.

108
00:07:45,694 --> 00:07:46,891
Och du vet,

109
00:07:47,028 --> 00:07:48,156
medan vi håller på,
det borde vi verkligen

110
00:07:48,293 --> 00:07:49,728
titta på varumärken
ordet "bra".

111
00:07:49,863 --> 00:07:52,127
- Åh. Det är gå...
- Åh.

112
00:07:52,264 --> 00:07:53,730
Jag menar, jag är skämtsam.

113
00:07:53,867 --> 00:07:55,262
Mina folliklar skriker.

114
00:07:55,399 --> 00:07:58,240
– Jag älskar mitt jobb så mycket.
- Åh. Bra.

115
00:07:58,375 --> 00:08:00,101
Madame Morrible.

116
00:08:00,237 --> 00:08:01,637
Förlåt mig
för att få dig att vänta.

117
00:08:01,774 --> 00:08:03,714
Jag hade ingen aning.

118
00:08:04,483 --> 00:08:06,579
Har något hänt?
Är det Elphaba?

119
00:08:06,713 --> 00:08:08,184
Du menar den onda häxan?

120
00:08:08,319 --> 00:08:09,981
Rätt, såklart.

121
00:08:10,117 --> 00:08:12,149
- Kom in, kom in.
- Mrs Morrible...

122
00:08:12,285 --> 00:08:13,790
Vill du ha oss
ta minuter åt dig?

123
00:08:13,925 --> 00:08:15,620
...jag c... jag kan, jag kan få dig,
typ ett litet mellanmål.

124
00:08:15,755 --> 00:08:16,922
Vill du ha ett litet mellanmål?

125
00:08:17,057 --> 00:08:18,995
Som en körsbärsfrazzle
eller en juicepuff?

126
00:08:19,130 --> 00:08:21,362
"Mrs Morrible"?

127
00:08:21,497 --> 00:08:22,560
Hon är inte gift.

128
00:08:22,696 --> 00:08:24,831
Du ska...

129
00:08:24,966 --> 00:08:26,702
<i>Med Yellow Brick Road</i>

130
00:08:26,838 --> 00:08:29,297
stor öppning framöver
och den onda häxan attacker

131
00:08:29,432 --> 00:08:32,334
blir djärvare,
allmänheten är på kant.

132
00:08:32,469 --> 00:08:34,807
Så det är viktigare än någonsin

133
00:08:34,942 --> 00:08:37,311
att du lyfter
allas humör,

134
00:08:37,446 --> 00:08:40,711
som bara du kan.

135
00:08:40,846 --> 00:08:42,820
Följaktligen.

136
00:08:45,554 --> 00:08:47,649
Åh, fru, jag älskar det.

137
00:08:47,786 --> 00:08:49,456
vad är det?

138
00:08:49,592 --> 00:08:51,759
Ditt nya transportsätt.

139
00:08:51,895 --> 00:08:55,297
Din alldeles egen
sfärisk kula för fordon.

140
00:08:55,432 --> 00:08:58,668
Alltså en bubbla?

141
00:09:01,634 --> 00:09:03,201
Säker.

142
00:09:10,448 --> 00:09:11,643
Var det meningen att det skulle hända?

143
00:09:11,778 --> 00:09:13,613
Det är okej.

144
00:09:13,748 --> 00:09:15,245
Är du säker?

145
00:09:16,318 --> 00:09:17,556
Va...

146
00:09:20,317 --> 00:09:22,451
Gör det det
vad tror jag det gör?

147
00:09:25,297 --> 00:09:26,994
Inga!

148
00:09:31,370 --> 00:09:33,671
Jag kan inte.

149
00:09:34,471 --> 00:09:35,767
Inget sätt!

150
00:09:39,942 --> 00:09:41,273
Jag är besatt.

151
00:09:41,408 --> 00:09:44,077
Trollkarlen gjorde det
speciellt för dig.

152
00:09:44,213 --> 00:09:48,119
Hans Ozness känns det livsviktigt
att du, som vår goda häxa,

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,912
också vara luftburen.

154
00:09:50,047 --> 00:09:52,788
Jag håller med.

155
00:09:54,286 --> 00:09:56,193
Men oroa dig inte
din oförmåga

156
00:09:56,330 --> 00:09:57,960
att producera någon verklig magi.

157
00:09:58,095 --> 00:10:01,424
Denna uppfinning kommer
dölja din brist.

158
00:10:01,561 --> 00:10:05,263
Bubblans mekanism
är skickligt dold.

159
00:10:05,399 --> 00:10:08,966
Folk kommer att anta det
du får den att flyta

160
00:10:09,101 --> 00:10:10,837
genom dina egna häxkrafter.

161
00:10:10,974 --> 00:10:14,535
Så låt dem bara anta.

162
00:10:15,245 --> 00:10:16,071
Rätt.

163
00:10:16,206 --> 00:10:18,113
Men glöm inte detta.

164
00:10:30,121 --> 00:10:33,587
Trollstaven säljer det verkligen.

165
00:10:37,561 --> 00:10:39,534
Vi ses
vid öppningsceremonin.

166
00:10:39,669 --> 00:10:41,673
Tack så mycket.

167
00:10:58,317 --> 00:10:59,490
<i>En trollstav?</i>

168
00:10:59,625 --> 00:11:02,125
Grattis på födelsedagen, Galinda.

169
00:11:04,995 --> 00:11:06,956
Det är vad jag har velat
mest av allt.

170
00:11:07,091 --> 00:11:08,861
Kom igen, ge det en chans.

171
00:11:08,998 --> 00:11:11,395
Ja, prova!

172
00:11:11,530 --> 00:11:15,437
Magi! Magi!
Magi! Magi! Magi!

173
00:11:15,572 --> 00:11:17,206
Kom igen.

174
00:11:30,652 --> 00:11:31,883
Åh.

175
00:11:32,018 --> 00:11:33,116
Jag glömde säga besvärjelsen.

176
00:11:33,253 --> 00:11:34,756
Åh, ja.

177
00:11:34,893 --> 00:11:37,027
Trollstaven. Ja. Ja. Ja.

178
00:11:37,162 --> 00:11:43,495
Det befaller jag härmed
något magiskt ska hända!

179
00:11:43,630 --> 00:11:45,633
Hon kan inte ens göra en gnista.

180
00:11:45,769 --> 00:11:48,330
Titt! Det finns en regnbåge.

181
00:11:48,465 --> 00:11:51,669
Wow.

182
00:11:51,806 --> 00:11:53,076
Gjorde du det?

183
00:11:53,211 --> 00:11:54,479
Um...

184
00:11:54,614 --> 00:11:57,713
Tja, du vet
hur jag älskar regnbågar.

185
00:12:00,378 --> 00:12:01,549
Det är min vän!

186
00:12:03,350 --> 00:12:05,754
Gå och se regnbågen!

187
00:12:05,889 --> 00:12:07,889
Är det inte fantastiskt?

188
00:12:08,024 --> 00:12:10,385
Vem är redo för lite tårta?

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,589
Gå och se Rosie och Posie.

190
00:12:17,528 --> 00:12:19,668
Vad är det för fel, kära du?

191
00:12:19,803 --> 00:12:21,264
Du fick allt du ville ha.

192
00:12:21,399 --> 00:12:24,900
jag vet,
men jag vill vara magisk.

193
00:12:25,036 --> 00:12:26,001
På riktigt.

194
00:12:26,136 --> 00:12:28,909
Och... det är jag inte.

195
00:12:29,046 --> 00:12:33,543
Åh, men älskling,
alla älskar dig.

196
00:12:33,677 --> 00:12:38,448
Tro mig,
det är allt du någonsin kommer att behöva.

197
00:12:39,822 --> 00:12:41,621
Var är det där leendet?

198
00:12:41,756 --> 00:12:43,388
Det är min tjej.

199
00:12:57,938 --> 00:13:01,109
Älskling, kommer du?

200
00:13:04,678 --> 00:13:06,081
Kom igen!

201
00:13:32,740 --> 00:13:34,009
Glinda!

202
00:13:38,947 --> 00:13:43,347
Ozians, goda nyheter.

203
00:13:43,482 --> 00:13:46,155
Nu äntligen,
alla vägar leder till Wizard.

204
00:13:47,125 --> 00:13:49,788
♪ Åh, vilket firande
vi har idag ♪

205
00:13:49,924 --> 00:13:51,423
♪ Tack och lov ♪

206
00:13:51,558 --> 00:13:54,529
♪ Låt oss fira
på Glinda sätt ♪

207
00:13:54,665 --> 00:13:56,331
♪ Tack och lov ♪

208
00:13:56,466 --> 00:13:59,802
♪ Äntligen, en dag som är helt
Wicked Witch-free ♪

209
00:13:59,937 --> 00:14:02,571
♪ Vi kunde inte vara lyckligare ♪

210
00:14:02,706 --> 00:14:03,635
♪ Tack och lov ♪

211
00:14:05,275 --> 00:14:07,503
Tack och lov för dig, Glinda,

212
00:14:07,639 --> 00:14:10,672
och din vackra svan,
Prins Fiyero,

213
00:14:10,807 --> 00:14:14,041
nyutnämnd kapten
av Gale Force...

214
00:14:14,177 --> 00:14:18,917
satt ihop av trollkarlen själv
för att fånga den onda häxan.

215
00:14:19,052 --> 00:14:20,721
Berätta för oss, kapten.

216
00:14:20,855 --> 00:14:22,789
Hur känns det?

217
00:14:22,924 --> 00:14:23,957
Det är frustrerande.

218
00:14:24,092 --> 00:14:26,323
Men jag blev kapten
att hitta henne,

219
00:14:26,460 --> 00:14:28,499
och jag kommer att fortsätta leta
tills jag gör det.

220
00:14:28,634 --> 00:14:30,902
Inga!

221
00:14:32,130 --> 00:14:33,028
Att vara förlovad.

222
00:14:38,269 --> 00:14:39,033
Är vi förlovade?

223
00:14:39,168 --> 00:14:40,376
Förvånad?

224
00:14:40,511 --> 00:14:41,908
Ja.

225
00:14:42,043 --> 00:14:44,514
Bra. Vi hoppades att du skulle vara det.

226
00:14:44,649 --> 00:14:45,909
Trollkarlen och jag.

227
00:14:48,919 --> 00:14:51,452
♪ Vi kunde inte vara lyckligare ♪

228
00:14:51,588 --> 00:14:53,349
Visst, kära du?

229
00:14:53,485 --> 00:14:55,591
♪ Kunde inte vara lyckligare ♪

230
00:14:55,726 --> 00:14:57,392
♪ Just här ♪

231
00:14:57,527 --> 00:15:00,059
♪ Titta vad vi har,
en sagointrig ♪

232
00:15:00,195 --> 00:15:03,062
♪ Vårt alldeles egna lyckliga slut ♪

233
00:15:03,198 --> 00:15:04,899
♪ Där vi ♪

234
00:15:05,034 --> 00:15:07,732
♪ Kunde inte vara lyckligare ♪

235
00:15:07,869 --> 00:15:08,870
Sant, kära du?

236
00:15:09,005 --> 00:15:11,071
♪ Kunde inte vara lyckligare ♪

237
00:15:11,206 --> 00:15:13,533
♪ Och vi delar gärna ♪

238
00:15:13,668 --> 00:15:15,908
♪ Vårt slut ställföreträdande ♪

239
00:15:16,043 --> 00:15:18,541
♪ Med er alla ♪

240
00:15:18,677 --> 00:15:20,409
♪ Han kunde inte se snyggare ut ♪

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,918
♪ Jag kunde inte känna mig ödmjukare ♪

242
00:15:23,052 --> 00:15:25,789
♪ Vi kunde inte vara lyckligare ♪

243
00:15:25,926 --> 00:15:29,486
♪ För att lycklig är
vad händer ♪

244
00:15:29,621 --> 00:15:33,355
♪ När alla dina drömmar
gå i uppfyllelse ♪

245
00:15:37,403 --> 00:15:40,895
Och Glinda,
kära vi är glada för din skull.

246
00:15:41,030 --> 00:15:44,008
Som pressekreterare,
Jag har strävat efter att säkerställa

247
00:15:44,144 --> 00:15:48,072
som hela Oz vet
berättelsen om din mod

248
00:15:48,209 --> 00:15:50,471
inför det skrämmande

249
00:15:50,606 --> 00:15:51,975
Den onda häxan från väst.

250
00:15:53,313 --> 00:15:55,384
♪ Jag hör att hon har ett extra öga ♪

251
00:15:55,519 --> 00:15:58,250
♪ Som alltid förblir vaken ♪

252
00:15:58,386 --> 00:15:59,849
♪ Jag hör att hon kan
tappade huden ♪

253
00:15:59,985 --> 00:16:02,616
♪ Lika lätt som en orm ♪

254
00:16:02,751 --> 00:16:04,488
♪ Jag hör några rebelliska djur ♪

255
00:16:04,624 --> 00:16:07,028
♪ Ger henne
mat och tak över huvudet ♪

256
00:16:07,164 --> 00:16:09,996
♪ Jag hör hennes själ
är så oren ♪

257
00:16:10,133 --> 00:16:13,265
♪ Rent vatten kan smälta henne ♪

258
00:16:13,402 --> 00:16:15,433
- Mmm. Älskling?
- ♪ Smält henne ♪

259
00:16:15,570 --> 00:16:19,433
♪ Snälla, någon,
gå och smält henne ♪

260
00:16:19,570 --> 00:16:21,144
Folk är så tomma i huvudet,

261
00:16:21,278 --> 00:16:22,838
de kommer att tro vad som helst.

262
00:16:22,975 --> 00:16:25,913
Om du ursäktar oss
bara en klocka.

263
00:16:26,048 --> 00:16:27,947
Följ med mig, kära du.

264
00:16:29,313 --> 00:16:31,379
Vad händer?

265
00:16:31,514 --> 00:16:33,022
Folk tittar på.

266
00:16:33,157 --> 00:16:34,419
Jag kan inte bara
stå där och flina,

267
00:16:34,554 --> 00:16:35,783
låtsas följa med
med allt detta.

268
00:16:35,918 --> 00:16:37,489
Tycker du
Jag gillar att höra dem säga

269
00:16:37,624 --> 00:16:39,163
de där hemska sakerna med henne?
Jag hatar det.

270
00:16:39,298 --> 00:16:41,527
Vad gör vi här då?
Låt oss gå. Låt oss gå.

271
00:16:41,662 --> 00:16:42,990
- Låt oss bara gå härifrån.
-Jag kan inte.

272
00:16:43,125 --> 00:16:45,491
Jag kan inte när det finns
människor som tittar på mig

273
00:16:45,628 --> 00:16:47,328
att höja sitt humör.

274
00:16:48,099 --> 00:16:52,466
Du kan inte lämna
för du kan inte motstå detta.

275
00:16:52,601 --> 00:16:54,870
Det är sanningen.

276
00:16:57,078 --> 00:16:58,972
Tja, jag kanske inte kan.

277
00:17:01,279 --> 00:17:02,046
Är det så fel?

278
00:17:02,182 --> 00:17:04,445
Jag menar, vem skulle kunna?

279
00:17:04,582 --> 00:17:06,352
Tja, du vet vem som kunde.

280
00:17:06,488 --> 00:17:08,657
Vi vet båda
vem kunde och vem har.

281
00:17:08,794 --> 00:17:10,160
Och jag måste hitta henne,

282
00:17:10,295 --> 00:17:11,653
för om någon annan
kommer dit först, hon...

283
00:17:11,788 --> 00:17:13,386
Fiyero, jag är orolig
för henne också.

284
00:17:13,521 --> 00:17:16,330
Och jag saknar henne.

285
00:17:16,467 --> 00:17:19,334
Kan du inte se
vill hon inte bli hittad?

286
00:17:20,300 --> 00:17:22,871
Du måste inse det.

287
00:17:23,007 --> 00:17:25,042
Hon har gjort sitt val.

288
00:17:34,115 --> 00:17:35,415
Du har rätt.

289
00:17:42,022 --> 00:17:43,589
Och titta...

290
00:17:44,859 --> 00:17:47,659
...om det gör dig glad,
självklart ska jag gifta mig med dig.

291
00:17:51,531 --> 00:17:53,829
Det kommer att göra dig glad,
också, eller hur?

292
00:17:54,832 --> 00:17:56,767
Du känner mig. Jag är alltid glad.

293
00:18:01,744 --> 00:18:02,536
Fiyero.

294
00:18:10,383 --> 00:18:11,815
Tack så mycket, kära du.

295
00:18:14,284 --> 00:18:17,660
Han är... han är borta
för att hämta mig en förfriskning.

296
00:18:18,932 --> 00:18:22,022
Han är så omtänksam på det sättet.

297
00:18:28,269 --> 00:18:30,973
♪ Det är därför ♪

298
00:18:31,109 --> 00:18:34,736
♪ Jag kunde inte vara lyckligare ♪

299
00:18:34,872 --> 00:18:39,048
♪ Nej, jag kunde inte vara lyckligare ♪

300
00:18:39,182 --> 00:18:42,016
♪ Fast det är det, jag erkänner ♪

301
00:18:42,151 --> 00:18:44,249
♪ Den minsta biten ♪

302
00:18:44,384 --> 00:18:49,355
♪ Till skillnad från vad jag trodde ♪

303
00:18:49,490 --> 00:18:53,326
♪ Men jag kunde inte vara lyckligare ♪

304
00:18:53,462 --> 00:18:57,634
♪ Kunde helt enkelt inte vara lyckligare ♪

305
00:18:57,769 --> 00:19:00,366
Tja, inte "helt enkelt".

306
00:19:00,502 --> 00:19:02,468
♪ För att få dina drömmar ♪

307
00:19:02,604 --> 00:19:04,865
♪ Det är konstigt, men det verkar ♪

308
00:19:05,000 --> 00:19:10,179
♪ Lite, ja, komplicerat ♪

309
00:19:10,314 --> 00:19:13,980
♪ Det finns ett slags ♪

310
00:19:14,115 --> 00:19:15,548
♪ Kostnad ♪

311
00:19:15,682 --> 00:19:20,282
♪ Det finns ett par
av saker får ♪

312
00:19:20,417 --> 00:19:22,251
♪ Förlorat ♪

313
00:19:22,386 --> 00:19:26,931
♪ Det finns broar du korsar
du visste inte att du korsade ♪

314
00:19:27,066 --> 00:19:32,626
♪ Tills du har korsat ♪

315
00:19:32,761 --> 00:19:35,332
♪ Och om den glädjen ♪

316
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
♪ Den spänningen ♪

317
00:19:38,773 --> 00:19:43,709
♪ Blir inte spännande
som du tror att det kommer ♪

318
00:19:44,883 --> 00:19:46,642
♪ Fortfarande ♪

319
00:19:46,778 --> 00:19:49,051
♪ Med denna perfekta final ♪

320
00:19:49,186 --> 00:19:52,615
♪ Jublet och ballyhoo ♪

321
00:19:52,750 --> 00:19:57,159
♪ Vem skulle inte vara lyckligare? ♪

322
00:19:57,295 --> 00:20:01,394
♪ Så jag kunde inte vara lyckligare ♪

323
00:20:01,530 --> 00:20:06,165
♪ För glad
är vad som händer ♪

324
00:20:06,301 --> 00:20:10,465
♪ När alla dina drömmar ♪

325
00:20:10,601 --> 00:20:12,875
♪ Gå i uppfyllelse ♪

326
00:20:13,009 --> 00:20:15,905
Tja, är det inte?

327
00:20:17,083 --> 00:20:19,707
♪ Lyckligt är vad som händer ♪

328
00:20:19,842 --> 00:20:22,048
♪ När dina drömmar ♪

329
00:20:22,183 --> 00:20:24,411
♪ Gå i uppfyllelse ♪

330
00:20:24,547 --> 00:20:27,482
♪ Vi älskar dig, Glinda,
om vi får vara så uppriktiga ♪

331
00:20:27,618 --> 00:20:29,251
♪ Tack och lov ♪

332
00:20:29,386 --> 00:20:31,519
♪ För all denna glädje vet vi
som vi måste tacka ♪

333
00:20:31,655 --> 00:20:32,855
♪ Tack och lov ♪

334
00:20:32,990 --> 00:20:34,721
♪ Det betyder trollkarlen,
Glinda ♪

335
00:20:34,856 --> 00:20:36,066
♪ Och fästman ♪

336
00:20:36,201 --> 00:20:39,398
♪ De kunde inte vara godare ♪

337
00:20:39,534 --> 00:20:41,104
♪ Hon kunde inte vara vackrare ♪

338
00:20:41,239 --> 00:20:43,732
♪ Vi kunde inte ha mer tur ♪

339
00:20:43,868 --> 00:20:45,869
♪ Jag kunde inte vara lyckligare ♪

340
00:20:46,006 --> 00:20:50,241
- ♪ Tack och lov ♪
- ♪ Tack och lov ♪

341
00:20:50,376 --> 00:20:54,776
♪ Idag ♪

342
00:20:54,912 --> 00:20:56,948
♪ Tack gode gud för idag ♪

343
00:20:57,084 --> 00:20:59,184
♪ Tack och lov ♪

344
00:20:59,320 --> 00:21:04,222
♪ För idag. ♪

345
00:21:10,233 --> 00:21:11,767
Det är den onda häxan!

346
00:21:11,903 --> 00:21:13,536
Ta skydd!

347
00:21:14,439 --> 00:21:17,637
Montera upp!

348
00:21:20,243 --> 00:21:21,471
Glinda!

349
00:21:21,605 --> 00:21:23,511
Ta skydd, allihop!

350
00:21:24,945 --> 00:21:26,782
Alla, snälla,
var inte orolig.

351
00:21:29,421 --> 00:21:31,317
Hon kommer inte att skada dig. Det är okej.

352
00:21:31,452 --> 00:21:32,654
Hon vill döda oss alla!

353
00:21:32,790 --> 00:21:34,625
Titt!

354
00:21:50,732 --> 00:21:51,699
Gale Force, gå!

355
00:21:54,609 --> 00:21:56,470
Hyah!

356
00:21:56,605 --> 00:21:57,847
Fiyero!

357
00:21:57,982 --> 00:22:00,344
Hyah! Kom igen! Hyah!

358
00:22:00,479 --> 00:22:03,012
Nej, kom.

359
00:22:40,990 --> 00:22:42,090
Stanna!

360
00:23:13,920 --> 00:23:16,053
Kapten, ser du något?

361
00:23:23,933 --> 00:23:24,733
Nej.

362
00:23:24,869 --> 00:23:27,131
Kom igen.

363
00:23:27,266 --> 00:23:30,231
Vi får inte vila förrän
vi fångar den där onda häxan.

364
00:23:46,685 --> 00:23:48,552
Kom igen! Låt oss gå!

365
00:23:48,689 --> 00:23:50,683
- Flytta ut.
- Falla in.

366
00:24:16,614 --> 00:24:18,313
Fiyero.

367
00:24:19,221 --> 00:24:20,820
Till och med du.

368
00:24:59,022 --> 00:25:00,653
Fru guvernör?

369
00:25:00,788 --> 00:25:04,297
Den föreslagna nya förordningen,
lagen om djurbekämpning mot rörlighet.

370
00:25:04,432 --> 00:25:05,667
Vilken lag?

371
00:25:06,636 --> 00:25:09,471
Djur skulle behöva
ett tillstånd att resa.

372
00:25:09,607 --> 00:25:10,835
Munchkinland är det enda stället

373
00:25:10,970 --> 00:25:12,806
i Oz har det inte ratificerats.

374
00:25:12,942 --> 00:25:14,709
Guvernörsförbundet
uppmanar dig att skriva under.

375
00:25:14,845 --> 00:25:17,246
Nessa, det är du inte
ska skriva under på det.

376
00:25:17,381 --> 00:25:20,276
Men om jag inte gör det...

377
00:25:20,411 --> 00:25:23,685
folk kommer att säga,
"Hon är precis som sin syster."

378
00:25:28,117 --> 00:25:31,056
Ge oss en klocka, Avaric.

379
00:25:38,927 --> 00:25:41,970
Boq, förlåt mig.

380
00:25:42,105 --> 00:25:45,709
Det är bara den där Elphaba
övergav mig när jag behövde henne.

381
00:25:45,844 --> 00:25:47,769
Hon kom inte ens och hälsade på mig
när far dog.

382
00:25:47,904 --> 00:25:50,207
Only you did that.

383
00:25:51,209 --> 00:25:53,381
Oz vet bara hur jag skulle ha klarat mig

384
00:25:53,517 --> 00:25:57,555
med allt detta utan dig.

385
00:26:10,196 --> 00:26:13,362
And I'm glad
Jag skulle kunna finnas där för dig.

386
00:26:15,367 --> 00:26:19,304
But I've been thinking
for a while now...

387
00:26:19,439 --> 00:26:20,742
Ja?

388
00:26:21,809 --> 00:26:24,846
Jag tror att det är dags att gå vidare.

389
00:26:29,779 --> 00:26:31,545
Jag förstår.

390
00:26:34,184 --> 00:26:38,052
Tja, om det är så du känner,

391
00:26:38,189 --> 00:26:40,454
Jag tror att det är bäst att du lämnar.

392
00:26:41,824 --> 00:26:43,392
Nu.

393
00:26:53,035 --> 00:26:57,615
Nessa, this won't be the
sista gången vi ses.

394
00:26:58,546 --> 00:26:59,881
Åh, jag vet.

395
00:27:08,388 --> 00:27:10,386
Attention, passengers.

396
00:27:10,522 --> 00:27:13,329
Detta är den sista ombordstigningen
för Emerald City Unlimited.

397
00:27:13,465 --> 00:27:16,195
Dörrarna kommer att stängas inom kort.

398
00:27:16,330 --> 00:27:19,530
Snälla gå in och ge plats
för ombordstigningspassagerare.

399
00:27:29,472 --> 00:27:31,477
Besöka någon speciell?

400
00:27:31,612 --> 00:27:33,180
Skaffa en ny Ozfit.

401
00:27:33,316 --> 00:27:35,277
Besök Wizard's Emporium
i centrala Emerald City.

402
00:27:35,412 --> 00:27:37,382
Nästa.

403
00:27:37,517 --> 00:27:38,811
Åh.

404
00:27:39,615 --> 00:27:41,288
Ursäkta mig.
Mitt tåg stiger ombord...

405
00:27:41,424 --> 00:27:43,154
Resetillstånd?

406
00:27:44,222 --> 00:27:46,086
- Vad?
- Alla Munchkins är förbjudna

407
00:27:46,221 --> 00:27:47,895
att lämna Munchkinland

408
00:27:48,031 --> 00:27:50,964
utan uttrycklig skrift
tillstånd av guvernören.

409
00:27:53,805 --> 00:27:56,963
Hon insisterade på att det skulle gå
träder i kraft omedelbart.

410
00:27:57,766 --> 00:27:59,938
...påminnelse till alla passagerare...

411
00:28:00,073 --> 00:28:01,537
Sluta pressa mig.

412
00:28:01,673 --> 00:28:03,175
- Elsa.
- Gå!

413
00:28:03,310 --> 00:28:04,646
- Vad händer?
- Håll händerna borta från min familj.

414
00:28:04,781 --> 00:28:06,348
Jag vill inte höra det,
Munchkins.

415
00:28:06,484 --> 00:28:08,317
Flytta! Framåt nu, Munchkins.

416
00:28:08,451 --> 00:28:09,652
Gå.

417
00:28:09,787 --> 00:28:11,016
Det här är upprörande.

418
00:28:11,152 --> 00:28:13,048
– Du kan inte behandla oss så här.
- Gå!

419
00:28:13,182 --> 00:28:14,148
Gå vidare, Munchkins.

420
00:28:14,284 --> 00:28:15,856
Nästa.

421
00:28:15,991 --> 00:28:17,461
Det här är inte Oz jag känner.

422
00:28:17,596 --> 00:28:19,027
- Det här är ozian.
- Tillbaka i kö.

423
00:28:19,162 --> 00:28:20,825
Ta ett steg tillbaka. Vad sa jag?

424
00:28:20,961 --> 00:28:23,561
Steg... Munchkins, steg tillbaka.

425
00:28:23,696 --> 00:28:24,761
Tillbaka i kö.

426
00:28:40,849 --> 00:28:43,309
Se upp på ditt fotfäste.

427
00:28:43,445 --> 00:28:45,346
Nästa grupp. Kom igen, barn.

428
00:28:45,481 --> 00:28:46,983
Låt oss flytta.
Vi måste gå nu.

429
00:28:47,119 --> 00:28:48,482
Stanna tillsammans!

430
00:28:48,617 --> 00:28:51,192
Kom med nu.

431
00:28:51,328 --> 00:28:53,221
Fortsätt röra dig.

432
00:28:53,356 --> 00:28:55,557
Ögon på dina barn, tack.

433
00:28:59,567 --> 00:29:01,931
Oroa dig inte, jag är med dig.
Jag lämnar dig aldrig.

434
00:29:02,066 --> 00:29:03,499
Gå inte för fort.

435
00:29:03,634 --> 00:29:05,640
- Vad är allt detta?
- Se upp ditt steg.

436
00:29:05,775 --> 00:29:07,101
Vad gör du?

437
00:29:07,237 --> 00:29:08,905
Kom, barn. Snabbt.

438
00:29:09,040 --> 00:29:09,874
Vi måste ut ur Oz.

439
00:29:10,009 --> 00:29:12,273
Gör inte det här. Behaga.

440
00:29:12,410 --> 00:29:14,244
- Fortsätt röra dig.
- Lämna inte Oz.

441
00:29:14,380 --> 00:29:17,217
Gå med mig.
Hjälp mig att bekämpa trollkarlen.

442
00:29:17,352 --> 00:29:20,186
Och vänta på
aporna att bära bort oss?

443
00:29:20,323 --> 00:29:22,557
Det är vad som händer
till djur som säger ifrån.

444
00:29:22,693 --> 00:29:23,916
Och de ses aldrig igen.

445
00:29:24,051 --> 00:29:26,157
Nej.

446
00:29:26,294 --> 00:29:27,788
Oz skulle inte vara Oz
utan er alla.

447
00:29:27,923 --> 00:29:31,268
Och jag vet att du är rädd,
men det här är hemma.

448
00:29:31,403 --> 00:29:32,868
Tillhör oss alla.

449
00:29:33,003 --> 00:29:34,435
Elphaba.

450
00:29:38,473 --> 00:29:39,968
Dulcibear.

451
00:29:40,103 --> 00:29:42,142
Åh, lilla.

452
00:29:44,044 --> 00:29:46,074
Jag har saknat dina björnkramar.

453
00:29:48,113 --> 00:29:49,979
Vi kan inte stanna här.

454
00:29:50,115 --> 00:29:52,349
Det har blivit ruttet.

455
00:29:52,484 --> 00:29:55,155
Det finns bara en sak kvar
för oss att göra:

456
00:29:55,290 --> 00:30:01,561
fly genom den tunneln
till The Place Beyond Oz.

457
00:30:02,097 --> 00:30:06,067
De säger The Place Beyond Oz
är bara...

458
00:30:08,097 --> 00:30:08,865
...tomhet.

459
00:30:12,939 --> 00:30:14,873
Hur ska du överleva?

460
00:30:15,008 --> 00:30:17,077
Hur ska du överleva här?

461
00:30:17,212 --> 00:30:21,846
Ingen i Oz kommer att vara glad
tills du är död.

462
00:30:32,961 --> 00:30:35,326
Varför skulle du vilja stanna?

463
00:30:39,537 --> 00:30:41,333
jag vet inte.

464
00:30:43,202 --> 00:30:45,567
♪ Varför älskar jag det här stället ♪

465
00:30:46,602 --> 00:30:50,308
♪ Det har aldrig älskat mig? ♪

466
00:30:52,478 --> 00:30:56,578
♪ En plats som verkar
att vara devolverande ♪

467
00:30:58,151 --> 00:31:00,714
♪ Och till och med vilja ♪

468
00:31:01,960 --> 00:31:07,696
♪ Men Oz är mer än
bara en plats ♪

469
00:31:07,832 --> 00:31:12,034
♪ Det är ett löfte, en idé ♪

470
00:31:13,136 --> 00:31:19,337
♪ Och jag vill hjälpa till
gör det sant ♪

471
00:31:19,473 --> 00:31:24,538
♪ Varför ska ett land ha
så mycket mening ♪

472
00:31:24,673 --> 00:31:27,880
♪ När mörka tider drabbar det? ♪

473
00:31:28,016 --> 00:31:30,346
♪ Det är bara land ♪

474
00:31:30,482 --> 00:31:36,157
♪ Tillverkad av smuts och sten
och lerjord ♪

475
00:31:36,292 --> 00:31:42,394
♪ Det är bara en plats
det är bekant ♪

476
00:31:43,926 --> 00:31:49,401
♪ Och hemmet är bara
vad vi kallar det ♪

477
00:31:50,603 --> 00:31:56,342
♪ Men det finns ingen plats
som hemma ♪

478
00:31:57,210 --> 00:31:59,378
♪ Vet vi inte alla ♪

479
00:32:00,281 --> 00:32:06,355
♪ Det finns ingen plats som hemma ♪

480
00:32:06,491 --> 00:32:09,119
Försök att förstå.

481
00:32:09,255 --> 00:32:11,393
Vi kan bara inte slåss längre.

482
00:32:11,528 --> 00:32:12,923
Vi måste.

483
00:32:16,530 --> 00:32:18,491
♪ När du känner
du kan inte slåss längre ♪

484
00:32:18,626 --> 00:32:21,596
♪ Säg bara till dig själv ♪

485
00:32:21,731 --> 00:32:25,570
♪ Det finns ingen plats som hemma ♪

486
00:32:25,705 --> 00:32:28,973
♪ När du känner
det är inte värt att kämpa för ♪

487
00:32:29,108 --> 00:32:31,244
♪ Tvinga dig själv ♪

488
00:32:31,381 --> 00:32:36,751
♪ För det finns ingen plats
som hemma ♪

489
00:32:36,886 --> 00:32:38,654
♪ När du vill lämna ♪

490
00:32:38,790 --> 00:32:42,057
♪ Avskräckt och uppgiven ♪

491
00:32:42,192 --> 00:32:46,426
♪ Det är vad
de vill att du ska göra ♪

492
00:32:46,563 --> 00:32:51,767
♪ Men tänk hur du kommer att sörja
för allt du lämnar efter dig ♪

493
00:32:51,902 --> 00:32:58,474
♪ Oz tillhör dig också ♪

494
00:32:59,969 --> 00:33:02,108
♪ De som skulle ta det
från dig ♪

495
00:33:02,243 --> 00:33:05,143
♪ Sprut en lögn
att sälja dig själv ♪

496
00:33:05,278 --> 00:33:09,315
♪ Du går deras väg eller går ♪

497
00:33:09,451 --> 00:33:12,018
♪ Det är dem
vi kommer att besegra ♪

498
00:33:12,153 --> 00:33:14,891
♪ Om vi fortsätter att upprepa ♪

499
00:33:15,027 --> 00:33:20,026
♪ Det finns ingen plats som hemma ♪

500
00:33:20,161 --> 00:33:22,289
♪ Det finns ingen plats ♪

501
00:33:22,424 --> 00:33:26,265
♪ Som hemma ♪

502
00:33:26,401 --> 00:33:32,338
♪ Det finns ingen plats som hemma ♪

503
00:33:37,115 --> 00:33:42,148
♪ Om vi bara fortsätter kämpa
för det ♪

504
00:33:42,285 --> 00:33:47,914
♪ Vi kommer att vinna tillbaka
och återställ den ♪

505
00:33:49,156 --> 00:33:54,563
♪ Det finns ingen plats ♪

506
00:33:54,699 --> 00:33:57,023
♪ Gilla... ♪

507
00:33:57,159 --> 00:33:59,128
Lyssna inte på henne!

508
00:34:03,699 --> 00:34:04,872
På natten, när jag blundar,

509
00:34:05,008 --> 00:34:08,476
Jag ser fortfarande det gröna ansiktet.

510
00:34:09,981 --> 00:34:12,811
Jag kan inte tro det.
Är det du?

511
00:34:12,945 --> 00:34:14,650
Håll dig tillbaka!

512
00:34:14,786 --> 00:34:16,317
När jag bara var en unge,

513
00:34:16,452 --> 00:34:19,250
hon ryckte ifrån mig
det enda hem jag någonsin känt.

514
00:34:19,385 --> 00:34:20,416
Du var i en bur.

515
00:34:20,550 --> 00:34:22,056
Om jag hade lämnat dig där,

516
00:34:22,193 --> 00:34:23,688
du skulle aldrig
har lärt sig tala.

517
00:34:23,822 --> 00:34:26,289
De säger att hon är den
som gav aporna vingar

518
00:34:26,425 --> 00:34:28,230
och gav trollkarlen sina spioner.

519
00:34:28,364 --> 00:34:31,298
Är detta sant?

520
00:34:35,302 --> 00:34:36,670
Det är sant.

521
00:34:36,806 --> 00:34:38,702
Jag förtrollade den.

522
00:34:40,208 --> 00:34:41,938
Och det får jag leva med.

523
00:34:44,313 --> 00:34:45,710
Om jag hade vetat
Jag blev lurad,

524
00:34:45,846 --> 00:34:47,445
om jag hade vetat varför,
Jag skulle aldrig ha...

525
00:34:47,581 --> 00:34:49,282
Trollkarlen ljuger.

526
00:34:49,418 --> 00:34:51,585
Jag kan bevisa det.
Och om vi står tillsammans...

527
00:34:51,721 --> 00:34:52,619
Dulcibear!

528
00:34:52,755 --> 00:34:54,422
Lilla en,

529
00:34:54,556 --> 00:34:59,657
Jag vet att du kommer att fortsätta kämpa,
för jag känner dig.

530
00:35:11,775 --> 00:35:13,737
Tack, Boq.

531
00:35:29,724 --> 00:35:32,159
Kanske en vänskapsmatch
av kort när jag har jobbat klart?

532
00:35:32,295 --> 00:35:35,061
Vad du än säger,
Fru guvernör.

533
00:35:35,197 --> 00:35:37,324
Jag bad dig kalla mig Nessa.

534
00:35:37,460 --> 00:35:39,630
Komma ihåg?

535
00:35:40,472 --> 00:35:42,634
Boq.

536
00:35:45,103 --> 00:35:47,672
Strunt i det. Jag ringer dig
när jag är klar.

537
00:36:18,969 --> 00:36:21,838
Nu, vem kunde ha lämnat
dörren öppen?

538
00:36:27,612 --> 00:36:30,253
Det gjorde jag.

539
00:36:39,161 --> 00:36:40,356
Det är så bra att se dig.

540
00:36:40,490 --> 00:36:43,023
Varför är du här?

541
00:36:44,534 --> 00:36:47,237
Jag har försökt behålla dig
ur allt detta, men...

542
00:36:48,773 --> 00:36:49,996
Jag behöver dig.

543
00:36:50,132 --> 00:36:51,574
Tänkte att du kanske hade kommit
att be om ursäkt.

544
00:36:51,708 --> 00:36:53,436
Be om ursäkt?

545
00:36:53,572 --> 00:36:55,344
Vår far dog av skam,

546
00:36:55,478 --> 00:36:57,838
och du brydde dig inte ens
att dyka upp.

547
00:36:57,974 --> 00:37:00,014
Du kanske åtminstone
låtsas vara ledsen.

548
00:37:00,148 --> 00:37:01,708
För vad? Han hatade mig.

549
00:37:01,844 --> 00:37:03,411
Det är en ond sak att säga.

550
00:37:03,547 --> 00:37:05,282
Nej, det är det inte.

551
00:37:05,418 --> 00:37:06,952
Det är bara sanningen.

552
00:37:07,088 --> 00:37:07,889
Vet du varför?

553
00:37:08,025 --> 00:37:10,260
Vad spelar det för roll nu?

554
00:37:11,324 --> 00:37:12,724
Du har rätt.

555
00:37:13,556 --> 00:37:15,826
spelar ingen roll.

556
00:37:16,791 --> 00:37:18,532
För det är bara vi.

557
00:37:18,668 --> 00:37:20,269
Du är guvernören.
Folk kommer att lyssna på dig,

558
00:37:20,405 --> 00:37:22,237
- och tillsammans...
- Varför ska jag hjälpa dig?

559
00:37:22,371 --> 00:37:25,032
Du flyger runt Oz
med den boken,

560
00:37:25,168 --> 00:37:27,043
hjälpa djur
du har aldrig ens träffats,

561
00:37:27,177 --> 00:37:28,740
och inte en gång
har du någonsin tänkt

562
00:37:28,876 --> 00:37:30,943
- att använda dina krafter för att hjälpa mig.
- Du ville aldrig ha min hjälp.

563
00:37:31,079 --> 00:37:33,041
Det gör jag nu!

564
00:37:41,150 --> 00:37:44,556
Jag vill gå tillbaka till vägen
vi var i skolan.

565
00:37:44,692 --> 00:37:48,228
Den kvällen när Boq berättade för mig
Jag var vacker.

566
00:37:50,996 --> 00:37:54,369
Det var första gången
Jag har någonsin haft dessa skor.

567
00:37:55,597 --> 00:37:57,333
Det var musik.

568
00:38:01,476 --> 00:38:04,940
Och allt var
fortfarande möjligt.

569
00:38:06,909 --> 00:38:10,579
♪ Den natten på Ozdust ♪

570
00:38:10,715 --> 00:38:13,554
♪ Boq dansade med mig där ♪

571
00:38:14,623 --> 00:38:19,719
♪ Och det kändes som
han älskade mig då ♪

572
00:38:20,422 --> 00:38:26,860
♪ Den natten när jag kände
Jag svävade i luften ♪

573
00:38:26,996 --> 00:38:31,664
♪ Jag vill känna det igen ♪

574
00:38:31,800 --> 00:38:34,367
Få mig att känna det igen!

575
00:38:34,501 --> 00:38:36,340
Nessa, jag önskar att det fanns
något jag skulle kunna göra, men...

576
00:38:46,786 --> 00:38:49,518
<i>"Ambulahn vågar, pahto, pahpoot.</i>

577
00:38:49,653 --> 00:38:50,820
<i>"Ambulahn dasca,</i>

578
00:38:50,956 --> 00:38:52,628
<i>- lahfenahto."</i>
- Vad gör du?

579
00:38:52,764 --> 00:38:55,791
<i>"Ambulahn vågar, pahto, pahpoot.</i>

580
00:38:55,927 --> 00:38:57,893
<i>- Ambulahn dasca, caldapess."</i>
- Åh.

581
00:38:58,030 --> 00:38:59,963
- Åh, mina skor.
<i>- "Lahfenahto, lahfenahtum."</i>

582
00:39:00,099 --> 00:39:01,998
Åh, de känns som
de brinner!

583
00:39:02,135 --> 00:39:03,835
<i>"Peda, pede, caldapess!</i>

584
00:39:03,971 --> 00:39:06,467
<i>Peda, pede, caldapess!"</i>

585
00:39:19,155 --> 00:39:21,820
Jag svävar i luften.

586
00:39:24,126 --> 00:39:26,829
Åh, Nessa. Äntligen.

587
00:39:27,664 --> 00:39:31,728
♪ Det har jag alltid varit
osäker på att jag kunde ♪

588
00:39:31,864 --> 00:39:35,061
♪ Men till sist,
från dessa krafter ♪

589
00:39:35,197 --> 00:39:38,233
♪ Något bra ♪

590
00:39:38,369 --> 00:39:40,371
Äntligen.

591
00:39:40,507 --> 00:39:42,273
♪ Något bra ♪

592
00:39:42,409 --> 00:39:44,342
Tack, Elphaba.

593
00:39:44,476 --> 00:39:45,875
Nessa?

594
00:39:46,010 --> 00:39:47,547
Han kallade mig Nessa.
Det fungerar.

595
00:39:47,682 --> 00:39:50,012
Nessa, det är något
jag måste...

596
00:39:50,855 --> 00:39:52,213
Titta.

597
00:39:53,614 --> 00:39:55,088
Du.

598
00:39:55,224 --> 00:39:56,989
- Boq.
- Håll dig tillbaka!

599
00:39:57,826 --> 00:39:59,228
Det är bara jag.
Jag kommer inte att skada dig.

600
00:39:59,364 --> 00:40:00,626
Boq, var inte rädd.

601
00:40:00,762 --> 00:40:03,960
Elphaba kom precis
att lyfta mitt humör.

602
00:40:05,664 --> 00:40:08,028
Gjorde du det här för att göra henne glad?

603
00:40:08,164 --> 00:40:10,597
Jag vet nu att allt är möjligt

604
00:40:10,733 --> 00:40:13,036
för oss båda.

605
00:40:14,277 --> 00:40:16,068
- ♪ Nessa? ♪
- Ja?

606
00:40:16,204 --> 00:40:18,940
♪ Eh, Nessa, visst nu ♪

607
00:40:19,074 --> 00:40:21,409
♪ Jag spelar mindre roll för dig ♪

608
00:40:21,545 --> 00:40:25,215
♪ Och du har inget emot det
jag åker här ikväll ♪

609
00:40:25,351 --> 00:40:27,123
Lämnar du?

610
00:40:27,257 --> 00:40:30,523
♪ Ögonblicket när jag läste ♪

611
00:40:30,657 --> 00:40:32,818
♪ Glinda ska gifta sig ♪

612
00:40:32,954 --> 00:40:35,059
♪ Till Fiyero ♪

613
00:40:35,195 --> 00:40:36,661
Glinda?

614
00:40:36,795 --> 00:40:38,664
♪ Ja, Nessa, det stämmer ♪

615
00:40:38,800 --> 00:40:42,635
♪ Och jag måste gå
vädja till henne ♪

616
00:40:42,771 --> 00:40:48,577
♪ Uttryck vägen
Jag känner för henne ♪

617
00:40:51,838 --> 00:40:52,976
Nessa.

618
00:40:55,016 --> 00:40:58,447
Jag förlorade mitt hjärta till Glinda
första gången jag såg henne.

619
00:40:58,583 --> 00:41:01,458
Förlorat ditt hjärta?

620
00:41:03,391 --> 00:41:04,592
Vi får se om det.

621
00:41:04,726 --> 00:41:07,155
- Släpp honom.
- Kom inte närmare!

622
00:41:07,989 --> 00:41:08,956
Du och din syster.

623
00:41:09,090 --> 00:41:10,827
Hon är lika elak som du,

624
00:41:10,961 --> 00:41:13,465
hålla mig här som en fånge.

625
00:41:13,601 --> 00:41:14,630
Vad pratar du om?

626
00:41:14,766 --> 00:41:16,869
Jag pratar om mitt liv!

627
00:41:18,134 --> 00:41:21,103
Det lilla som är kvar av den.

628
00:41:22,903 --> 00:41:26,476
Du kommer att förlora
ditt hjärta till mig, jag säger dig!

629
00:41:26,610 --> 00:41:28,476
Om jag måste...

630
00:41:28,612 --> 00:41:31,014
jag måste...

631
00:41:33,981 --> 00:41:35,615
...magisk besvärjelse dig.

632
00:41:35,751 --> 00:41:39,155
Det måste finnas en magisk besvärjelse
här för att fånga ditt hjärta.

633
00:41:39,291 --> 00:41:41,393
- Nessa, nej. Det är farligt.
- Vad gör hon?

634
00:41:41,528 --> 00:41:43,059
<i>"Ah tum, tayk..."</i>

635
00:41:43,195 --> 00:41:45,358
- Sluta, Nessa!
<i>- "...ah tum, cortum."</i>

636
00:41:45,494 --> 00:41:47,800
Du uttalar orden
allt fel!

637
00:41:47,936 --> 00:41:50,164
- Vad säger hon?
<i>- "Ah tum, ta tayk."</i>

638
00:41:50,300 --> 00:41:52,364
Jag går.

639
00:41:52,500 --> 00:41:54,842
<i> "Ah tum."</i>

640
00:41:59,275 --> 00:42:01,346
Boq, vad är det?

641
00:42:01,481 --> 00:42:02,711
Mitt hjärta.

642
00:42:04,679 --> 00:42:06,322
Det känns som att det är sh...
som att den krymper.

643
00:42:06,458 --> 00:42:08,349
- Gör något!
- Jag kan inte!

644
00:42:08,483 --> 00:42:10,382
En besvärjelse från Grimmerie
kan aldrig vändas.

645
00:42:10,518 --> 00:42:12,422
Boq? Allt detta är ditt fel!

646
00:42:12,557 --> 00:42:14,353
- Om du inte hade kommit hit...
- Jag måste hitta en annan besvärjelse.

647
00:42:14,489 --> 00:42:15,864
Det är det enda
som kanske fungerar.

648
00:42:16,001 --> 00:42:18,364
Gå nu! Gå!

649
00:42:27,545 --> 00:42:29,503
♪ Rädda honom, snälla,
bara rädda honom ♪

650
00:42:29,639 --> 00:42:32,003
- ♪ Min stackars Boq, min söta ♪
<i>- "Ambulahn dasca."</i>

651
00:42:32,139 --> 00:42:33,650
♪ Min modiga honom ♪

652
00:42:33,784 --> 00:42:34,744
- ♪ Lämna mig inte förrän ♪
<i>- "Lahfenahto."</i>

653
00:42:34,880 --> 00:42:37,110
♪ Mitt sorgliga liv har upphört ♪

654
00:42:37,246 --> 00:42:38,617
<i>"Caldapess."</i>

655
00:42:38,753 --> 00:42:40,951
♪ Ensam och kärlekslös här ♪

656
00:42:41,086 --> 00:42:44,050
♪ Med bara tjejen
i spegeln ♪

657
00:42:44,184 --> 00:42:46,396
♪ Bara hon och jag ♪

658
00:42:46,530 --> 00:42:51,092
♪ Den onda häxan
i öst ♪

659
00:42:54,570 --> 00:43:01,204
♪ Vi förtjänar varandra. ♪

660
00:43:19,527 --> 00:43:20,927
Han sover nu.

661
00:43:24,498 --> 00:43:25,431
Hur är det med hans hjärta?

662
00:43:25,565 --> 00:43:27,637
Det är okej.

663
00:43:28,768 --> 00:43:30,632
Han kommer inte behöva en nu.

664
00:43:30,768 --> 00:43:32,938
Bröllopet.

665
00:43:34,576 --> 00:43:36,206
Vänta, vart ska du?

666
00:43:37,409 --> 00:43:39,507
Alla de mest inflytelserika människorna
i Oz kommer att vara där.

667
00:43:39,643 --> 00:43:41,942
Det är det perfekta tillfället
för att visa dem hela sanningen

668
00:43:42,077 --> 00:43:43,177
om trollkarlen.

669
00:43:43,313 --> 00:43:45,987
Åh, snälla.
Sluta ljuga för dig själv.

670
00:43:46,123 --> 00:43:49,085
Du ska dit för att hitta
Fiyero, men det är för sent.

671
00:43:49,222 --> 00:43:52,085
Nessa, det har jag gjort
allt jag kunde för dig,

672
00:43:52,221 --> 00:43:53,755
och det har inte räckt.

673
00:43:53,891 --> 00:43:56,391
Ingenting kommer någonsin att bli.

674
00:44:00,405 --> 00:44:01,967
Elphaba, lämna mig inte!

675
00:44:04,373 --> 00:44:06,505
Adjö, Nessa.

676
00:44:06,641 --> 00:44:08,802
Jag ska iväg för att se trollkarlen.

677
00:44:21,952 --> 00:44:22,949
Var är jag?

678
00:44:23,085 --> 00:44:24,318
Vad hände?

679
00:44:24,454 --> 00:44:26,952
Det är okej, kära du.

680
00:44:27,088 --> 00:44:28,155
Du bara...

681
00:44:47,175 --> 00:44:48,916
Vad har du gjort?

682
00:44:53,114 --> 00:44:54,255
Det var inte jag.

683
00:44:54,391 --> 00:44:56,885
Jag försökte stoppa henne.

684
00:45:06,864 --> 00:45:07,797
Boq, snälla.

685
00:45:09,869 --> 00:45:11,072
Vad har du gjort med mig?

686
00:45:11,208 --> 00:45:12,606
Din häxa!

687
00:45:12,742 --> 00:45:14,000
Det var inte jag! Det var hon!

688
00:45:14,135 --> 00:45:15,869
Det var Elphaba!

689
00:45:30,016 --> 00:45:31,387
Boq!

690
00:45:33,228 --> 00:45:36,496
Ozians of the Emerald City,

691
00:45:36,630 --> 00:45:38,425
idag skiftar vindarna

692
00:45:38,561 --> 00:45:42,266
och ödet utspelar sig
framför våra ögon...

693
00:45:42,400 --> 00:45:44,132
- Mm-hmm.
- ...för den här natten,

694
00:45:44,268 --> 00:45:46,400
genom glorifieringen
av vår trollkarl,

695
00:45:46,536 --> 00:45:49,641
Glinda den goda
och prins Fiyero Tigelaar

696
00:45:49,777 --> 00:45:52,204
gå ihop i enandet.

697
00:45:52,340 --> 00:45:53,811
Har jag allt jag behöver?

698
00:45:53,947 --> 00:45:55,780
Nej, jag behöver ett örhänge, tack.

699
00:45:55,916 --> 00:45:57,275
Tack.

700
00:45:57,411 --> 00:46:00,086
Något gammaldags? Ja.

701
00:46:00,222 --> 00:46:01,788
Detta är
mer än bara ett bröllop.

702
00:46:01,922 --> 00:46:04,688
Det är en kröning
av hoppet i sig.

703
00:46:07,597 --> 00:46:09,931
<i>Något nytt?</i>

704
00:46:10,831 --> 00:46:12,262
Absolut.

705
00:46:12,396 --> 00:46:14,570
Så låt själva grunderna

706
00:46:14,706 --> 00:46:17,396
av Oz skimmer
med celebratorium...

707
00:46:17,532 --> 00:46:18,938
Låt oss gå!

708
00:46:19,072 --> 00:46:20,570
...för idag,
Oz skriver ett nytt kapitel.

709
00:46:20,706 --> 00:46:22,742
Gläd dig,

710
00:46:22,876 --> 00:46:26,612
och Oz ska lysa för evigt.

711
00:46:31,445 --> 00:46:33,119
Något byteshandelt.

712
00:46:34,123 --> 00:46:36,822
Och något snett.
Jag behöver något snett.

713
00:46:42,224 --> 00:46:45,427
Ge mig bara en klocka.

714
00:46:56,177 --> 00:46:59,043
Elphaba Thropp,
Jag vet att du är här ute.

715
00:46:59,179 --> 00:47:02,280
Kom bara in
innan aporna ser dig.

716
00:47:11,789 --> 00:47:13,260
Elphaba.

717
00:47:13,396 --> 00:47:15,523
Galinda.

718
00:47:19,094 --> 00:47:21,335
Gå in. Gå.

719
00:47:34,449 --> 00:47:35,947
Elphie.

720
00:47:36,081 --> 00:47:37,682
Tack Oz att du lever.

721
00:47:37,818 --> 00:47:40,152
Försiktig. Din klänning.

722
00:47:57,570 --> 00:48:00,239
Jag kan fortfarande inte tro dig
komma runt på det där gamla.

723
00:48:00,375 --> 00:48:01,835
Tja, vi kan inte alla
kom och gå med bubbla.

724
00:48:01,972 --> 00:48:03,335
Sann.

725
00:48:09,146 --> 00:48:09,911
Är du okej?

726
00:48:10,047 --> 00:48:12,152
Jag mår bra.

727
00:48:14,648 --> 00:48:15,855
Jag ville bara
att komma och träffa dig.

728
00:48:15,989 --> 00:48:17,659
Det betyder mycket för mig, Elphie.

729
00:48:17,795 --> 00:48:20,460
Men om någon
upptäcker dig...

730
00:48:20,596 --> 00:48:23,724
Jag vet. Jag vet.

731
00:48:25,931 --> 00:48:27,065
Du såg mig aldrig.

732
00:48:27,202 --> 00:48:28,902
Jag var aldrig här.
Förstår du?

733
00:48:29,036 --> 00:48:30,804
Nej. Jag orkar inte med det här längre.

734
00:48:30,940 --> 00:48:32,704
Jag tar dig
för att se guiden.

735
00:48:32,838 --> 00:48:34,101
Absolut inte.

736
00:48:34,235 --> 00:48:36,068
- Ja.
- Nej!

737
00:48:36,836 --> 00:48:39,543
Det här är mellan
trollkarlen och jag.

738
00:48:39,677 --> 00:48:42,012
Jag förstår.
Men du måste lita på mig.

739
00:48:42,146 --> 00:48:43,711
I know how to talk to him,

740
00:48:43,847 --> 00:48:45,385
and maybe I could help work
något ut.

741
00:49:10,876 --> 00:49:12,746
♪ Sedan jag har... ♪

742
00:49:14,418 --> 00:49:15,648
Vadå?

743
00:49:44,815 --> 00:49:46,476
Du är klar.

744
00:49:48,376 --> 00:49:50,184
Det är över.

745
00:49:52,288 --> 00:49:54,385
Jag hade en aning
you'd be coming back to me.

746
00:49:54,521 --> 00:49:57,152
Jag är inte här för dig.
Jag är här för Oz.

747
00:49:57,286 --> 00:49:58,655
Elphaba.

748
00:49:58,789 --> 00:49:59,659
Du vet, du kunde ha gjort det
gick precis ut normalt.

749
00:49:59,795 --> 00:50:02,331
Använd bara dörren.

750
00:50:02,465 --> 00:50:03,690
Hej?

751
00:50:03,827 --> 00:50:06,228
- Ja?
- Hata mig inte.

752
00:50:06,362 --> 00:50:07,561
Det är min bröllopsdag,

753
00:50:07,697 --> 00:50:09,528
och du kan inte vägra
en bröllopsönskemål.

754
00:50:09,664 --> 00:50:11,172
Well, you can, but it's rude.

755
00:50:11,307 --> 00:50:13,041
Jag har inte tid
för detta. Lyssna nu.

756
00:50:13,177 --> 00:50:14,601
Du och jag ska gå
där nere tillsammans,

757
00:50:14,737 --> 00:50:16,106
och du kommer att erkänna
till sina gäster

758
00:50:16,242 --> 00:50:17,373
att du inte har någon verklig makt

759
00:50:17,510 --> 00:50:19,172
och som du inte kan läsa
Grimmerien.

760
00:50:22,443 --> 00:50:23,884
Varför är det roligt?

761
00:50:24,019 --> 00:50:26,887
Elphaba, jag har saknat dig.

762
00:50:27,023 --> 00:50:29,885
Kan vi inte börja igen?

763
00:50:30,021 --> 00:50:30,824
Ja. Behaga.

764
00:50:30,960 --> 00:50:32,585
- Säg bara ja.
- Nej.

765
00:50:32,721 --> 00:50:34,527
Tror du inte att jag önskar att jag kunde?

766
00:50:34,661 --> 00:50:37,824
Jag skulle ge vad som helst
att gå tillbaka till en tid då jag...

767
00:50:39,996 --> 00:50:44,496
...när jag faktiskt trodde
att du var underbar.

768
00:50:44,632 --> 00:50:47,503
"Den underbara trollkarlen från Oz."

769
00:50:47,639 --> 00:50:50,376
Ingen trodde på dig
mer än jag gjorde.

770
00:50:52,179 --> 00:50:54,210
Men det finns ingen väg tillbaka.

771
00:50:54,346 --> 00:50:55,443
Och vi kan inte gå vidare,

772
00:50:55,579 --> 00:50:57,048
inte förrän alla vet
vad jag vet.

773
00:50:57,184 --> 00:50:58,677
Och när de väl vet sanningen...

774
00:50:58,813 --> 00:51:00,853
De kommer inte att tro det.

775
00:51:00,987 --> 00:51:02,255
Hur kan du säga det?

776
00:51:02,391 --> 00:51:03,918
Tja, jag är bara rak
med dig.

777
00:51:04,052 --> 00:51:06,260
Jag skulle kunna berätta för dem
att jag hade ljugit för dem

778
00:51:06,394 --> 00:51:09,458
tills jag... förlåt mig...
blått i ansiktet,

779
00:51:09,594 --> 00:51:12,092
men skulle inte klara det
någon skillnad.

780
00:51:12,862 --> 00:51:14,766
De kommer aldrig att sluta
att tro på mig.

781
00:51:14,902 --> 00:51:17,233
Vet du varför?

782
00:51:17,369 --> 00:51:19,001
För att de inte vill.

783
00:51:20,539 --> 00:51:24,110
♪ Ta det från
en klok, gammal karny ♪

784
00:51:24,246 --> 00:51:28,273
♪ När folk köper in sig
din blurney ♪

785
00:51:28,409 --> 00:51:32,945
♪ Det blir grejen
de kommer mest att hålla fast vid ♪

786
00:51:36,920 --> 00:51:40,460
♪ När de har svalt
bluff och hokum ♪

787
00:51:40,594 --> 00:51:44,398
♪ Fakta och logik
kommer inte att koppla upp dem ♪

788
00:51:44,534 --> 00:51:48,896
♪ De kommer att fortsätta tro
vad de vill ♪

789
00:51:51,065 --> 00:51:55,369
♪ Visa dem exakt
vad är poängen ♪

790
00:51:56,940 --> 00:52:03,152
♪ De kommer bara att tro det
ännu mer ♪

791
00:52:04,889 --> 00:52:06,583
Titta på det här.

792
00:52:10,585 --> 00:52:13,393
♪ Underbart ♪

793
00:52:14,965 --> 00:52:19,458
♪ De kallade mig underbar ♪

794
00:52:19,594 --> 00:52:21,431
♪ Så jag sa ♪

795
00:52:21,567 --> 00:52:25,838
♪ "Underbart? Om du insisterar" ♪

796
00:52:28,778 --> 00:52:30,536
♪ Underbart ♪

797
00:52:30,672 --> 00:52:33,181
♪ Jag kommer att vara Underbar ♪

798
00:52:33,317 --> 00:52:36,952
♪ Tro mig,
det är svårt att motstå ♪

799
00:52:37,088 --> 00:52:39,679
♪ För det känns underbart ♪

800
00:52:39,815 --> 00:52:42,847
♪ De tycker att han är underbar ♪

801
00:52:42,983 --> 00:52:45,420
♪ Hej, titta vem som är underbar ♪

802
00:52:45,556 --> 00:52:47,358
♪ Denna majsmatade hick ♪

803
00:52:47,492 --> 00:52:50,030
♪ Vem sa, "Det kan vara lustigt ♪

804
00:52:50,166 --> 00:52:52,697
♪ "Att bygga en stad av grönt ♪

805
00:52:52,831 --> 00:52:55,601
♪ Och en underbar väg
av gult tegel" ♪

806
00:52:55,737 --> 00:52:56,496
Oj!

807
00:52:59,699 --> 00:53:02,235
Bee-keek, näbb-näbb.

808
00:53:03,639 --> 00:53:06,375
Elphie, låt oss vara ärliga.

809
00:53:06,510 --> 00:53:08,311
Ditt sätt har inte fungerat.

810
00:53:08,447 --> 00:53:10,311
Men om du går samman med oss,

811
00:53:10,445 --> 00:53:13,813
om folk ser att du är med
oss, de kommer att börja lita på dig.

812
00:53:13,947 --> 00:53:15,516
Du kommer att åstadkomma så mycket mer.

813
00:53:15,652 --> 00:53:17,389
Ja, ja. Så mycket mer.

814
00:53:17,525 --> 00:53:19,326
Du vet, det kan vi vara
som en... som en familj.

815
00:53:19,460 --> 00:53:22,123
Du vet, jag har aldrig gjort det
hade verkligen en familj.

816
00:53:22,259 --> 00:53:23,894
Tur du.

817
00:53:24,030 --> 00:53:26,798
Det är därför jag har velat
att ge medborgarna i Oz...

818
00:53:26,934 --> 00:53:27,902
allt.

819
00:53:28,038 --> 00:53:29,570
- Så du ljög för dem?
- Nej.

820
00:53:29,704 --> 00:53:31,199
Nej.

821
00:53:31,335 --> 00:53:33,333
Nej... Tja, um...

822
00:53:33,469 --> 00:53:36,072
endast v-verbalt.

823
00:53:36,876 --> 00:53:39,704
Men det var lögnerna
som de ville höra.

824
00:53:40,307 --> 00:53:45,047
♪ Sanningen är det inte
en sak av fakta eller förnuft ♪

825
00:53:46,150 --> 00:53:50,358
♪ Sanningen är rättvis
vad alla är överens om ♪

826
00:53:51,226 --> 00:53:53,326
Du ser, tillbaka där jag kommer ifrån,

827
00:53:53,461 --> 00:53:54,856
vi har en hel del folk
som tror

828
00:53:54,992 --> 00:53:56,755
alla möjliga saker
det är inte sant.

829
00:53:56,891 --> 00:53:59,534
Vet du vad vi kallar det?

830
00:53:59,670 --> 00:54:01,027
Historia.

831
00:54:01,704 --> 00:54:03,371
Åh.

832
00:54:03,507 --> 00:54:06,434
♪ En man kallas förrädare ♪

833
00:54:06,568 --> 00:54:08,074
♪ Eller befriare ♪

834
00:54:08,210 --> 00:54:10,306
♪ En rik man är en tjuv ♪

835
00:54:10,443 --> 00:54:12,606
♪ Eller filantrop ♪

836
00:54:12,742 --> 00:54:15,213
♪ Är man en inkräktare ♪

837
00:54:15,349 --> 00:54:17,585
♪ Eller ädel korsfarare? ♪

838
00:54:17,721 --> 00:54:22,619
♪ Det är allt i vilken etikett
kan bestå ♪

839
00:54:22,755 --> 00:54:24,717
♪ Det finns dyrbara få
till mods ♪

840
00:54:24,853 --> 00:54:27,251
♪ Med moraliska oklarheter ♪

841
00:54:27,387 --> 00:54:32,190
♪ Så vi agerar som om
de finns inte ♪

842
00:54:35,731 --> 00:54:38,130
Det är inte min bästa elev.

843
00:54:40,474 --> 00:54:44,472
♪ De kallar honom Underbar ♪

844
00:54:44,608 --> 00:54:47,179
♪ Så jag är underbar ♪

845
00:54:47,315 --> 00:54:49,315
♪ Han är så underbar ♪

846
00:54:49,451 --> 00:54:52,387
♪ Det är en del av hans namn ♪

847
00:54:52,521 --> 00:54:57,722
♪ Och med vår hjälp,
du kan vara densamma ♪

848
00:55:03,132 --> 00:55:05,025
kom med mig.

849
00:55:14,003 --> 00:55:17,307
Elphie, är du inte trött
av att springa?

850
00:55:17,443 --> 00:55:20,407
Tänk på vad vi kan göra.

851
00:55:20,543 --> 00:55:22,141
Tillsammans.

852
00:55:28,123 --> 00:55:30,425
♪ Obegränsat ♪

853
00:55:31,987 --> 00:55:36,195
♪ Tillsammans är vi obegränsade ♪

854
00:55:36,331 --> 00:55:37,992
♪ Tillsammans kommer vi att vara ♪

855
00:55:38,128 --> 00:55:41,659
♪ Det bästa laget
det har någonsin funnits ♪

856
00:55:41,795 --> 00:55:43,503
♪ Elphie ♪

857
00:55:43,637 --> 00:55:46,807
♪ Drömmar vägen
vi planerade dem ♪

858
00:55:48,001 --> 00:55:50,476
♪ Om vi arbetar tillsammans ♪

859
00:55:50,612 --> 00:55:54,514
♪ Det finns ingen kamp
vi kan inte vinna ♪

860
00:55:54,650 --> 00:55:57,643
♪ Äntligen, långt sist,
få din förfallna ♪

861
00:55:57,778 --> 00:56:00,211
♪ Långt försenat ♪

862
00:56:00,347 --> 00:56:05,322
♪ Elphaba, en fest
i hela Oz ♪

863
00:56:05,458 --> 00:56:08,092
♪ Det är allt att göra ♪

864
00:56:08,228 --> 00:56:09,824
♪ Med dig ♪

865
00:56:22,507 --> 00:56:24,476
♪ Underbart ♪

866
00:56:24,612 --> 00:56:27,809
♪ De kommer att kalla dig Underbar ♪

867
00:56:27,943 --> 00:56:29,516
♪ Kom och var Underbar ♪

868
00:56:29,652 --> 00:56:32,018
♪ Lita på mig, det är roligt ♪

869
00:56:32,786 --> 00:56:34,985
♪ Vi kommer att vara underbara ♪

870
00:56:35,119 --> 00:56:37,684
♪ Du kommer att göra mig Underbar ♪

871
00:56:37,820 --> 00:56:42,090
♪ Underbart, Underbart ♪

872
00:57:11,858 --> 00:57:14,556
Vem är du?

873
00:57:14,692 --> 00:57:18,666
Och varför söker du mig?

874
00:57:18,802 --> 00:57:19,934
Vänta.

875
00:57:24,507 --> 00:57:28,371
♪ Det är möjligt att jag kan hålla med ♪

876
00:57:28,507 --> 00:57:30,606
♪ Underbart ♪

877
00:57:30,742 --> 00:57:32,480
♪ Men den här gången ♪

878
00:57:32,615 --> 00:57:38,047
♪ Du måste bevisa dig själv
till mig ♪

879
00:57:39,079 --> 00:57:40,277
Inget mer att skylla på djuren.

880
00:57:40,414 --> 00:57:41,518
Och de
vem som har lämnat Oz borde vara det

881
00:57:41,653 --> 00:57:43,115
fri att återvända utan rädsla.

882
00:57:43,251 --> 00:57:44,692
Hej, med dig vid min sida,

883
00:57:44,827 --> 00:57:46,757
Jag behöver inte skylla på
djuren längre.

884
00:57:46,893 --> 00:57:48,820
Du kommer inte behöva
spioner, antingen,

885
00:57:48,956 --> 00:57:50,628
så befria aporna.

886
00:57:50,764 --> 00:57:53,963
Åh, ja? Vänta. Vänta.

887
00:58:00,405 --> 00:58:03,610
Varför? Varför?

888
00:58:03,744 --> 00:58:05,603
Jag tror jag fick det.
Jag tror jag fick det.

889
00:58:05,739 --> 00:58:06,976
Um...

890
00:58:11,679 --> 00:58:12,615
Klart.

891
00:58:12,751 --> 00:58:14,449
Jag gjorde det.

892
00:58:14,585 --> 00:58:16,856
Jag menar, vi gjorde det.

893
00:58:18,253 --> 00:58:20,193
Vi ses två
i en klocka.

894
00:58:20,329 --> 00:58:25,132
Elphie, jag är så glad.

895
00:58:28,405 --> 00:58:30,168
Jag ska gifta mig.

896
00:58:32,134 --> 00:58:34,501
Så du vill att jag ska bevisa mig själv?

897
00:58:34,637 --> 00:58:36,141
Åh herregud.

898
00:58:36,277 --> 00:58:38,206
Titta i din hand.

899
00:58:39,677 --> 00:58:41,106
Hur hamnade det där?

900
00:58:41,240 --> 00:58:44,016
Det är en nyckel. Det är en nyckel.

901
00:58:45,445 --> 00:58:47,016
Är du inte förvånad?

902
00:58:47,150 --> 00:58:49,922
Jag gillade den dansen.
Det var kul. Kom hit.

903
00:58:50,056 --> 00:58:52,525
nu,
Jag har behållit dem

904
00:58:52,661 --> 00:58:57,362
inlåst här, um,
för sin egen säkerhet.

905
00:58:59,932 --> 00:59:03,298
Men ah, inget behov
för det längre.

906
00:59:03,434 --> 00:59:05,068
Okej.

907
00:59:05,204 --> 00:59:07,139
Hej, du vill komma
här borta och göra utmärkelserna?

908
00:59:07,275 --> 00:59:12,079
Eh, för om du sätter det
här inne, släpper det dem.

909
00:59:12,213 --> 00:59:13,914
Och, eh, jag...

910
00:59:14,050 --> 00:59:16,849
Jisses, jag hoppas att du mår bra
om hela det här, för,

911
00:59:16,983 --> 00:59:19,849
ja, du har vunnit,
men det tror jag att vi alla har.

912
00:59:38,471 --> 00:59:39,239
Chistery.

913
00:59:43,373 --> 00:59:45,878
Ingenting kan förändras
vad har gjorts mot dig.

914
00:59:47,548 --> 00:59:50,885
Tja... vad jag har gjort.

915
00:59:51,721 --> 00:59:54,050
Men åtminstone
du har din frihet nu.

916
00:59:55,384 --> 00:59:57,824
Chistery, kan du prata?

917
01:00:00,393 --> 01:00:01,695
Vänligen försök.

918
01:00:05,730 --> 01:00:09,032
Tja... fortsätt.

919
01:00:10,271 --> 01:00:11,606
Du är fri.

920
01:00:12,833 --> 01:00:14,565
Flyga.

921
01:00:26,880 --> 01:00:28,315
Flyga.

922
01:00:30,960 --> 01:00:32,157
Flyga!

923
01:00:42,436 --> 01:00:44,268
Underbar. Äh...

924
01:00:44,403 --> 01:00:45,639
Tja...

925
01:00:45,775 --> 01:00:47,336
Hej, om du och jag
ska gå ner dit

926
01:00:47,472 --> 01:00:51,943
och hälsa de fina människorna,
Jag skulle hellre piffa till.

927
01:01:13,965 --> 01:01:15,835
Chistery, vad är det för fel?

928
01:03:23,257 --> 01:03:25,295
Dr Dillamond.

929
01:03:29,505 --> 01:03:31,371
Dr Dillamond.

930
01:03:31,507 --> 01:03:33,132
Kan du inte prata?

931
01:03:33,268 --> 01:03:35,601
Det är jag, Elphaba.

932
01:03:44,282 --> 01:03:46,487
Låt mig förklara, för att...

933
01:03:46,623 --> 01:03:49,121
så här ser det inte ut.

934
01:03:51,554 --> 01:03:56,559
Elphaba, några djur
går inte att lita på.

935
01:03:56,693 --> 01:03:58,657
Ja.

936
01:03:59,467 --> 01:04:01,297
Jag vet det nu.

937
01:04:05,871 --> 01:04:08,206
Och dessa heliga löften

938
01:04:08,340 --> 01:04:09,773
ska ingås

939
01:04:09,909 --> 01:04:14,047
inte lätt men glatt.

940
01:04:14,650 --> 01:04:17,976
Elphaba, försök att förstå.

941
01:04:18,110 --> 01:04:19,777
Nej.

942
01:04:20,956 --> 01:04:22,451
Jag är ingen dålig man.
Jag är bara en...

943
01:04:22,585 --> 01:04:25,023
Ja, det är du.
Du är en mycket dålig man.

944
01:04:29,461 --> 01:04:32,599
Du frågade mig en gång
vad mitt hjärtas önskan var,

945
01:04:32,735 --> 01:04:35,166
och nu vet jag vad det är.

946
01:04:36,862 --> 01:04:39,664
Och det är att bekämpa dig
tills dagen jag dör!

947
01:04:46,942 --> 01:04:48,244
Sikt.

948
01:04:54,016 --> 01:04:56,221
Va...

949
01:04:57,692 --> 01:04:59,188
Och gör du, Glinda...

950
01:05:02,226 --> 01:05:05,927
Vad är det för hemska ljud?

951
01:05:21,210 --> 01:05:23,380
Flytta!

952
01:05:30,954 --> 01:05:32,818
Stanna där.

953
01:05:37,795 --> 01:05:38,628
Fiyero!

954
01:05:52,882 --> 01:05:54,780
Det här är verket
av den onda häxan!

955
01:05:54,916 --> 01:05:57,150
Hon vill döda oss alla!

956
01:06:17,639 --> 01:06:19,304
Nej...

957
01:06:22,277 --> 01:06:24,101
Hur känns det att ha
din röst borttagen?

958
01:06:25,581 --> 01:06:28,016
Tyst, häxa!

959
01:06:30,750 --> 01:06:32,047
Vatten.

960
01:06:32,182 --> 01:06:34,181
Mycket av det. Ta med vatten!

961
01:06:34,317 --> 01:06:35,150
Ja, sir.

962
01:06:35,286 --> 01:06:37,449
Så mycket du kan bära.

963
01:06:37,585 --> 01:06:39,885
Lite hjälp?

964
01:06:42,793 --> 01:06:44,824
Ah.

965
01:06:46,666 --> 01:06:48,365
Behaga.

966
01:06:50,134 --> 01:06:52,166
Tack.

967
01:06:52,302 --> 01:06:54,965
Det var, eh, obehagligt.

968
01:06:57,108 --> 01:06:59,677
Tja, jag tror min luftstrupe

969
01:06:59,813 --> 01:07:01,143
är annars...

970
01:07:01,278 --> 01:07:03,210
Vadå? Vad gör du?

971
01:07:03,347 --> 01:07:05,208
- Hysch, du. Gå in.
- Vad?

972
01:07:05,344 --> 01:07:07,318
Gå in.

973
01:07:08,155 --> 01:07:09,481
Om du inte vill
gästerna att veta

974
01:07:09,617 --> 01:07:11,215
sanningen om deras trollkarl.

975
01:07:11,717 --> 01:07:13,056
Få in!

976
01:07:13,192 --> 01:07:15,030
Ja, ja.

977
01:07:36,311 --> 01:07:38,074
Din Ozness!

978
01:07:38,677 --> 01:07:40,751
Fiyero. Vad är du...

979
01:07:40,887 --> 01:07:42,882
Vad händer?

980
01:07:43,018 --> 01:07:45,760
Det som har hänt är det
dessa två förrädare...

981
01:07:45,896 --> 01:07:47,356
Inte ett annat ord, Din Ozness.

982
01:07:47,492 --> 01:07:49,255
Älskling, har du hamnat fel
ditt sinne?

983
01:07:49,391 --> 01:07:51,923
Vad gör du?

984
01:08:06,606 --> 01:08:08,875
Jag går med henne.

985
01:08:09,675 --> 01:08:11,878
- Vad?
- Vad?

986
01:08:13,579 --> 01:08:14,414
Låt oss gå.

987
01:08:14,548 --> 01:08:16,346
- Vad?
- Låt oss gå.

988
01:08:16,483 --> 01:08:18,625
Vänta. Vad?

989
01:08:19,360 --> 01:08:23,055
Du menar att berätta för mig
att ni två...

990
01:08:23,189 --> 01:08:25,960
- Hela tiden?
– Nej, det var inte så.

991
01:08:26,095 --> 01:08:28,268
Gå.

992
01:08:30,703 --> 01:08:32,569
Nu.

993
01:08:38,704 --> 01:08:40,478
Ni förtjänar varandra.

994
01:08:45,052 --> 01:08:47,452
Du skrämde mig.

995
01:08:47,587 --> 01:08:49,981
Ett tag där,
Jag trodde att du förändrades.

996
01:08:55,323 --> 01:08:57,164
Jag har förändrats.

997
01:09:05,570 --> 01:09:07,837
Detta dämpar smärtan,
om du vill ha en klunk?

998
01:09:12,715 --> 01:09:15,242
Nej, nej, nej, nej!

999
01:09:15,377 --> 01:09:18,511
Inga! Inga!

1000
01:09:18,648 --> 01:09:19,819
Vi har vattnet, Madame.

1001
01:09:19,956 --> 01:09:21,685
Dårar! Du är för sen.

1002
01:09:21,822 --> 01:09:23,989
Få ut!

1003
01:09:24,126 --> 01:09:25,619
Hur kunde du låta detta hända?

1004
01:09:25,756 --> 01:09:28,494
Äh, har du en hårnål?

1005
01:09:28,631 --> 01:09:29,686
Tack.

1006
01:09:29,823 --> 01:09:33,358
Eh, hon och jag hade en deal.

1007
01:09:33,493 --> 01:09:36,166
Men, eh...

1008
01:09:36,301 --> 01:09:38,505
hon slog mig dubbelt.

1009
01:09:39,274 --> 01:09:41,137
Vi måste röka ut henne,

1010
01:09:41,273 --> 01:09:43,636
tvinga henne att visa sig.

1011
01:09:43,773 --> 01:09:45,069
Utan aporna,

1012
01:09:45,204 --> 01:09:47,511
Jag vet inte
hur vi ska göra det.

1013
01:09:48,542 --> 01:09:50,382
Hennes syster.

1014
01:09:52,149 --> 01:09:53,979
Använd hennes syster.

1015
01:09:55,787 --> 01:10:00,756
Sprid ett rykte
att hennes syster har problem.

1016
01:10:00,891 --> 01:10:03,693
Hon kommer att flyga till sin sida,
och du kommer att få henne.

1017
01:10:06,569 --> 01:10:09,869
Nu, om du ursäktar mig,
Jag måste lägga mig ner.

1018
01:10:10,006 --> 01:10:12,305
Jag har lite huvudvärk.

1019
01:10:13,007 --> 01:10:15,573
Ett rykte duger inte.

1020
01:10:16,476 --> 01:10:18,573
Elphaba är för smart.
Det stämmer.

1021
01:10:18,708 --> 01:10:22,550
Dessa saker måste vara
gjort ömtåligt.

1022
01:10:22,685 --> 01:10:24,752
Kanske...

1023
01:10:24,887 --> 01:10:27,087
en förändring i vädret.

1024
01:10:46,074 --> 01:10:48,440
♪ Önskar inte ♪

1025
01:10:49,902 --> 01:10:51,740
♪ Börja inte ♪

1026
01:10:53,073 --> 01:10:58,747
♪ Önskar bara sår
hjärtat ♪

1027
01:11:05,359 --> 01:11:10,595
♪ Det finns en tjej jag känner ♪

1028
01:11:12,266 --> 01:11:15,533
Han älskar henne så.

1029
01:11:21,604 --> 01:11:24,707
♪ Jag är inte det ♪

1030
01:11:26,443 --> 01:11:28,744
♪ Tjej. ♪

1031
01:13:02,145 --> 01:13:05,375
♪ Kyss mig för häftigt ♪

1032
01:13:05,511 --> 01:13:07,873
♪ Håll mig för hårt ♪

1033
01:13:08,009 --> 01:13:11,746
♪ Jag behöver hjälp med att tro ♪

1034
01:13:11,881 --> 01:13:16,853
♪ Du är med mig ikväll ♪

1035
01:13:17,688 --> 01:13:21,159
♪ Mina vildaste drömmar ♪

1036
01:13:21,296 --> 01:13:24,096
♪ Kunde inte förutse ♪

1037
01:13:24,231 --> 01:13:27,396
♪ Ligger bredvid dig ♪

1038
01:13:27,533 --> 01:13:32,038
♪ Med att du vill ha mig ♪

1039
01:13:32,175 --> 01:13:35,572
♪ Bara för detta ögonblick ♪

1040
01:13:35,707 --> 01:13:39,707
♪ Så länge du är min ♪

1041
01:13:39,844 --> 01:13:44,108
♪ Jag har tappat allt motstånd ♪

1042
01:13:44,243 --> 01:13:47,582
♪ Och passerade någon gräns ♪

1043
01:13:47,717 --> 01:13:51,323
♪ Och om det visar sig ♪

1044
01:13:51,458 --> 01:13:55,792
♪ Det går över för snabbt ♪

1045
01:13:55,927 --> 01:14:02,664
♪ Jag ska göra
varje sista stund sista ♪

1046
01:14:02,800 --> 01:14:09,740
♪ Så länge du är min ♪

1047
01:14:14,149 --> 01:14:16,780
Du är vacker.

1048
01:14:18,716 --> 01:14:20,545
Du behöver inte ljuga för mig.

1049
01:14:32,024 --> 01:14:34,226
Det ljuger inte.

1050
01:14:35,234 --> 01:14:36,001
Det är...

1051
01:14:36,136 --> 01:14:38,597
Vad är det?

1052
01:14:39,367 --> 01:14:41,608
Det är att titta på saker
ett annat sätt.

1053
01:14:43,609 --> 01:14:47,311
♪ Jag kanske är hjärnlös ♪

1054
01:14:47,448 --> 01:14:50,108
♪ Jag kanske är klok ♪

1055
01:14:50,243 --> 01:14:53,516
♪ Men du får mig att se ♪

1056
01:14:53,652 --> 01:14:59,020
♪ Genom andra ögon ♪

1057
01:14:59,988 --> 01:15:03,360
♪ På något sätt har jag ramlat ♪

1058
01:15:03,496 --> 01:15:05,221
♪ Under din förtrollning ♪

1059
01:15:05,356 --> 01:15:09,829
♪ Och på något sätt känner jag mig ♪

1060
01:15:09,966 --> 01:15:14,238
♪ Det är upp till att jag föll ♪

1061
01:15:14,373 --> 01:15:17,640
♪ Varje ögonblick ♪

1062
01:15:17,775 --> 01:15:21,677
♪ Så länge du är min ♪

1063
01:15:21,813 --> 01:15:26,682
♪ Jag ska väcka min kropp ♪

1064
01:15:26,818 --> 01:15:29,884
♪ Och ta igen förlorad tid ♪

1065
01:15:30,020 --> 01:15:33,622
♪ Säg att det inte finns någon framtid ♪

1066
01:15:33,756 --> 01:15:38,155
♪ För oss som ett par ♪

1067
01:15:38,291 --> 01:15:42,059
♪ Och även om jag kanske vet ♪

1068
01:15:42,194 --> 01:15:49,073
♪ Jag bryr mig inte ♪

1069
01:15:49,542 --> 01:15:53,203
♪ Bara för detta ögonblick ♪

1070
01:15:53,338 --> 01:15:57,207
♪ Så länge du är min ♪

1071
01:15:57,342 --> 01:16:02,421
♪ Kom och bli som du vill ♪

1072
01:16:02,556 --> 01:16:05,390
♪ Och se hur starkt vi lyser ♪

1073
01:16:05,525 --> 01:16:09,020
♪ Låna månskenet ♪

1074
01:16:09,155 --> 01:16:16,197
♪ Tills det är över ♪

1075
01:16:17,738 --> 01:16:21,404
♪ Och vet att jag kommer att vara här ♪

1076
01:16:21,539 --> 01:16:28,411
♪ Håller om dig ♪

1077
01:16:28,880 --> 01:16:35,920
♪ Så länge du är min. ♪

1078
01:16:44,225 --> 01:16:46,289
- Vad är det?
- Det är bara...

1079
01:16:46,425 --> 01:16:50,604
För första gången,
Jag känner mig elak.

1080
01:17:44,425 --> 01:17:45,458
Ta skydd!

1081
01:17:45,595 --> 01:17:46,690
Gå in! Gå in!

1082
01:18:10,515 --> 01:18:12,581
Boq! Boq!

1083
01:18:12,716 --> 01:18:14,645
Var är du?

1084
01:18:15,655 --> 01:18:17,520
Kom igen! Kom igen! Inuti!

1085
01:18:17,657 --> 01:18:18,752
Håll dig lugn.

1086
01:18:18,887 --> 01:18:21,024
Flytta! Gå!

1087
01:18:22,360 --> 01:18:23,929
Boq!

1088
01:18:36,877 --> 01:18:38,536
Du kan inte fortsätta att bo här.

1089
01:18:38,671 --> 01:18:41,179
- De hittar dig.
- Jag kommer att klara mig.

1090
01:18:41,314 --> 01:18:43,310
Lyssna.

1091
01:18:44,644 --> 01:18:47,015
Min familj har ett slott
i Kiamo Ko.

1092
01:18:47,152 --> 01:18:50,020
- Aldrig bott i det.
- Var bor du?

1093
01:18:51,150 --> 01:18:52,225
I det andra slottet.

1094
01:18:52,360 --> 01:18:53,885
Okej.

1095
01:18:54,020 --> 01:18:55,761
– Självklart.
– Jag menar, det är det perfekta gömstället.

1096
01:18:55,896 --> 01:18:58,425
Det finns tunnlar,
hemliga gångar.

1097
01:18:59,699 --> 01:19:01,229
Du kommer att vara säkrare där.

1098
01:19:03,164 --> 01:19:05,195
Boq!

1099
01:19:05,331 --> 01:19:07,600
- Var är du?
- Vad?

1100
01:19:07,735 --> 01:19:09,908
Boq!

1101
01:19:10,904 --> 01:19:12,871
Boq!

1102
01:19:13,006 --> 01:19:14,814
vad är det?

1103
01:19:15,944 --> 01:19:17,112
Vad är det för fel?

1104
01:19:19,778 --> 01:19:23,087
Det här går inte
någon mening, men...

1105
01:19:25,052 --> 01:19:27,222
Det finns ett hus.

1106
01:19:28,829 --> 01:19:30,363
Och den flyger genom himlen.

1107
01:19:41,534 --> 01:19:45,078
Hej, hej, hej.

1108
01:19:45,213 --> 01:19:46,704
Min syster.

1109
01:19:46,841 --> 01:19:48,042
- Hon är i fara. Jag måste komma till henne.
- Vad?

1110
01:19:48,177 --> 01:19:49,943
- Jag följer med dig.
- Nej.

1111
01:19:50,078 --> 01:19:51,708
Det är för farligt.

1112
01:19:55,582 --> 01:19:57,484
Kommer vi någonsin att se
varandra igen?

1113
01:20:01,259 --> 01:20:06,096
Elphaba, det ska vi bli
alltid tillsammans.

1114
01:20:07,462 --> 01:20:09,703
Du kan se hus
flyger genom himlen,

1115
01:20:09,838 --> 01:20:12,168
men du kan inte se det?

1116
01:21:38,787 --> 01:21:40,359
- Den här vägen, kära du.
- Adjö, Dorothy.

1117
01:21:40,493 --> 01:21:41,752
Hejdå, Dodo.

1118
01:21:41,886 --> 01:21:44,188
Det är bara den ena vägen
hela tiden.

1119
01:21:46,328 --> 01:21:48,859
Ta dig tid.
Skynda dig, älskling.

1120
01:22:20,429 --> 01:22:22,332
Adjö, Nessa.

1121
01:22:32,876 --> 01:22:36,082
– Vilken gripande uppvisning av sorg.
- Åh, shiz.

1122
01:22:36,913 --> 01:22:38,109
Jag skrämmer dig?

1123
01:22:38,877 --> 01:22:41,345
Det verkar jag ha
den effekten på människor.

1124
01:22:42,015 --> 01:22:45,390
Jag skulle uppskatta ett ögonblick
att säga hejdå till min syster.

1125
01:22:45,525 --> 01:22:46,752
Ensam.

1126
01:22:47,594 --> 01:22:49,095
Naturligtvis.

1127
01:23:05,777 --> 01:23:08,212
Åh, Nessa.

1128
01:23:09,617 --> 01:23:11,346
Förlåt mig.

1129
01:23:11,483 --> 01:23:13,444
Åh, Elphaba,
skyll inte dig själv, snälla.

1130
01:23:13,578 --> 01:23:15,550
Det är fruktansvärt, det är det.

1131
01:23:15,685 --> 01:23:20,154
jag menar...
att ett hus faller över dig...

1132
01:23:20,288 --> 01:23:23,627
Men olyckor kommer att hända.

1133
01:23:23,761 --> 01:23:25,328
Och...

1134
01:23:29,297 --> 01:23:31,170
Kallar du det en olycka?

1135
01:23:32,636 --> 01:23:35,507
Du tror att cykloner bara dyker upp
ur det blå?

1136
01:23:35,644 --> 01:23:37,042
jag vet inte.

1137
01:23:37,176 --> 01:23:38,472
Jag tänkte aldrig riktigt
om det...

1138
01:23:38,608 --> 01:23:40,470
Och hur vågar du skicka
den där mulliga bondflickan

1139
01:23:40,605 --> 01:23:41,707
iväg för att se trollkarlen,

1140
01:23:41,841 --> 01:23:43,113
som om han kunde göra
något att hjälpa?

1141
01:23:43,250 --> 01:23:44,949
Hon är förlorad.
Hon är långt hemifrån.

1142
01:23:45,085 --> 01:23:46,719
Hon tog en död kvinnas skor.

1143
01:23:46,854 --> 01:23:48,386
Jag var tvungen att göra något.

1144
01:23:48,520 --> 01:23:50,180
Jag är en offentlig person nu.
Folk förväntar sig att jag...

1145
01:23:50,314 --> 01:23:51,216
Lögn?

1146
01:23:51,350 --> 01:23:53,853
Var uppmuntrande.

1147
01:23:53,988 --> 01:23:56,224
De där skorna är allt
Jag har kvar av min syster.

1148
01:23:56,359 --> 01:23:58,560
De var inte dina att ge.

1149
01:24:01,368 --> 01:24:04,302
Ja, det verkar det som
många av oss tar saker

1150
01:24:04,438 --> 01:24:07,740
som inte tillhör oss nu,
är inte vi?

1151
01:24:07,876 --> 01:24:10,173
Nej, vänta bara en klocka.

1152
01:24:10,309 --> 01:24:12,112
Det kan vara svårt för dig
att förstå

1153
01:24:12,247 --> 01:24:15,905
att någon gillar honom
kunde välja någon som jag,

1154
01:24:16,041 --> 01:24:19,283
men det har hänt,
och det är på riktigt.

1155
01:24:19,420 --> 01:24:22,280
Och du kan vifta med det
löjligt trollstav allt du vill.

1156
01:24:22,417 --> 01:24:23,849
Du kan inte ändra det.

1157
01:24:25,024 --> 01:24:26,417
Han har aldrig tillhört dig.

1158
01:24:26,552 --> 01:24:29,253
Han älskar dig inte.

1159
01:24:29,389 --> 01:24:31,056
Det gjorde han aldrig.

1160
01:24:31,193 --> 01:24:32,363
Han älskar mig.

1161
01:24:33,426 --> 01:24:35,530
Åh, min...

1162
01:24:43,578 --> 01:24:44,377
Mår du bättre?

1163
01:24:44,512 --> 01:24:46,511
Det gör jag.

1164
01:24:46,646 --> 01:24:48,711
Bra.

1165
01:24:51,882 --> 01:24:53,779
Jag också.

1166
01:24:58,684 --> 01:24:59,457
Är du galen?

1167
01:25:01,262 --> 01:25:03,225
Ursäkta mig.
Vad tror du att du gör?

1168
01:25:03,360 --> 01:25:06,864
Kom igen!
Kom igen! Ta med den!

1169
01:25:07,001 --> 01:25:07,766
Kom tillbaka!

1170
01:25:12,399 --> 01:25:14,466
Få... Åh! åh!

1171
01:25:14,601 --> 01:25:17,108
Låt oss gå!

1172
01:25:19,207 --> 01:25:21,412
Du...

1173
01:25:24,652 --> 01:25:25,917
Snälla.

1174
01:25:26,051 --> 01:25:28,319
Var fick du tag i det?

1175
01:25:33,123 --> 01:25:34,252
Vad gör du?

1176
01:25:39,627 --> 01:25:41,765
Kom igen. Låt oss gå, gröna!

1177
01:25:41,900 --> 01:25:42,997
Använd dina händer!

1178
01:25:45,137 --> 01:25:46,601
Kom igen!

1179
01:25:46,737 --> 01:25:47,970
- Kom med det!
- Du är helt galen!

1180
01:25:48,106 --> 01:25:49,601
- Gå av mig!
- Nej!

1181
01:25:49,737 --> 01:25:51,310
Uppmärksamhet!

1182
01:25:51,447 --> 01:25:52,572
- Stanna i trollkarlens namn!
- Åh, kom igen!

1183
01:25:52,707 --> 01:25:53,970
- Bort från mig!
- Oj! aj!

1184
01:25:54,106 --> 01:25:55,310
Nej, nej, nej, nej.
Jag hade nästan henne.

1185
01:25:55,445 --> 01:25:56,573
Jag hade nästan henne.

1186
01:25:56,707 --> 01:25:58,344
Jag hade nästan henne.

1187
01:25:58,479 --> 01:26:00,110
Lätt.

1188
01:26:00,246 --> 01:26:01,310
Ledsen att det tog oss så lång tid
för att komma hit, Herre Gud.

1189
01:26:04,716 --> 01:26:05,850
Var du en del av detta?

1190
01:26:05,984 --> 01:26:07,492
- Elphaba, nej...
- Jag kan inte tro

1191
01:26:07,627 --> 01:26:09,793
du skulle böja dig så lågt
som att använda min systers död

1192
01:26:09,930 --> 01:26:11,096
att fånga mig.

1193
01:26:11,233 --> 01:26:12,931
Jag tänkte aldrig ta det
så här långt. jag...

1194
01:26:13,434 --> 01:26:15,667
Släpp den gröna tjejen.

1195
01:26:16,436 --> 01:26:18,962
Annars förklara för alla Oz
hur trollkarlens vakter

1196
01:26:19,097 --> 01:26:21,837
tittade på medan
Glinda den Gode dödades.

1197
01:26:37,786 --> 01:26:40,020
- Elphaba, gå.
- Nej. Inte utan dig.

1198
01:26:40,154 --> 01:26:42,052
Gå!

1199
01:26:42,795 --> 01:26:44,155
Gå.

1200
01:26:44,291 --> 01:26:46,463
jag...

1201
01:26:48,702 --> 01:26:49,994
Nu.

1202
01:26:53,332 --> 01:26:55,131
Gå.

1203
01:27:11,851 --> 01:27:13,990
Snälla, skydda henne.

1204
01:27:44,248 --> 01:27:45,788
Inga! Du skadar honom!
Sluta nu!

1205
01:27:45,925 --> 01:27:47,224
Sluta.

1206
01:27:47,359 --> 01:27:48,519
I godhetens namn, sluta!

1207
01:27:51,929 --> 01:27:53,731
Kan du inte se
skulle han inte skada mig?

1208
01:27:53,867 --> 01:27:55,400
Han bara...

1209
01:28:00,006 --> 01:28:00,764
Han älskar henne.

1210
01:28:00,899 --> 01:28:02,868
Glinda, jag är så ledsen.

1211
01:28:03,003 --> 01:28:04,810
Ta ut honom till det fältet.

1212
01:28:04,945 --> 01:28:06,203
Vad? Nej, snälla.

1213
01:28:06,337 --> 01:28:07,908
Sätt upp honom på stolparna
tills han berättar för oss

1214
01:28:08,043 --> 01:28:09,114
- vart häxan tog vägen.
- Du skadar honom. Nej.

1215
01:28:09,250 --> 01:28:11,751
Fiyero! Inga! Behaga!
Släpp mig!

1216
01:28:11,886 --> 01:28:14,912
Fiyero! Fiyero!

1217
01:28:39,081 --> 01:28:41,279
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1218
01:28:41,413 --> 01:28:43,212
♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪

1219
01:28:43,349 --> 01:28:45,041
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1220
01:28:45,176 --> 01:28:47,515
♪ Ah tum ah tum eleka nahmen" ♪

1221
01:28:47,650 --> 01:28:50,016
♪ Låt hans kött inte slitas sönder ♪

1222
01:28:50,152 --> 01:28:52,282
♪ Låt hans blod inte lämna några fläckar ♪

1223
01:28:52,417 --> 01:28:56,327
♪ Fast de slog honom,
låt honom inte känna någon smärta ♪

1224
01:28:56,462 --> 01:28:58,255
♪ Låt hans ben aldrig gå sönder ♪

1225
01:28:58,390 --> 01:29:01,190
♪ Och hur de än försöker
att förgöra honom ♪

1226
01:29:01,327 --> 01:29:04,365
♪ Låt honom aldrig dö ♪

1227
01:29:04,502 --> 01:29:09,041
♪ Låt honom aldrig dö ♪

1228
01:29:09,176 --> 01:29:10,274
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1229
01:29:10,409 --> 01:29:12,274
♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪

1230
01:29:12,411 --> 01:29:13,704
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1231
01:29:13,841 --> 01:29:15,609
♪ "Ah tum ah tum eleka ♪

1232
01:29:15,744 --> 01:29:16,840
♪ Eleka" ♪

1233
01:29:16,975 --> 01:29:18,681
Vad är det för nytta med denna sång?

1234
01:29:18,818 --> 01:29:20,377
Jag vet inte ens
vad jag läser.

1235
01:29:20,512 --> 01:29:24,146
♪ Jag vet inte ens
vilket knep jag borde testa ♪

1236
01:29:24,283 --> 01:29:26,158
Fiyero, var är du?

1237
01:29:26,293 --> 01:29:28,051
♪ Redan död eller blödande? ♪

1238
01:29:28,185 --> 01:29:30,197
♪ Ännu en katastrof jag kan lägga till ♪

1239
01:29:30,332 --> 01:29:33,524
♪ Till min generösa ♪

1240
01:29:33,661 --> 01:29:40,703
♪ Försörjning? ♪

1241
01:29:43,037 --> 01:29:47,171
♪ Ingen god gärning
går ostraffat ♪

1242
01:29:47,306 --> 01:29:51,779
♪ Ingen välgörenhetshandling
går obekvämt ♪

1243
01:29:51,913 --> 01:29:54,153
♪ Ingen god gärning
går ostraffat ♪

1244
01:29:54,288 --> 01:29:57,555
♪ Det är min nya trosbekännelse ♪

1245
01:29:57,689 --> 01:30:00,226
♪ Min väg
av goda avsikter ledde ♪

1246
01:30:00,362 --> 01:30:02,654
♪ Där sådana vägar
alltid leda ♪

1247
01:30:02,788 --> 01:30:07,099
♪ Ingen god gärning ♪

1248
01:30:07,234 --> 01:30:14,265
♪ Går ostraffat ♪

1249
01:30:16,537 --> 01:30:18,104
Nessa?

1250
01:30:20,377 --> 01:30:22,074
Dr Dillamond.

1251
01:30:24,413 --> 01:30:27,453
♪ Fiyero ♪

1252
01:30:28,252 --> 01:30:35,286
♪ Fiyero ♪

1253
01:30:36,729 --> 01:30:39,725
♪ En fråga spökar
och gör för ont ♪

1254
01:30:39,860 --> 01:30:41,828
♪ För mycket att nämna ♪

1255
01:30:41,962 --> 01:30:44,237
♪ Var jag verkligen ute efter gott ♪

1256
01:30:44,372 --> 01:30:46,404
♪ Eller bara söker uppmärksamhet? ♪

1257
01:30:46,539 --> 01:30:48,167
♪ Är att alla goda gärningar är ♪

1258
01:30:48,301 --> 01:30:51,609
♪ När man tittar på
med ett iskallt öga? ♪

1259
01:30:51,743 --> 01:30:54,137
♪ Om det är allt
goda gärningar är ♪

1260
01:30:54,273 --> 01:31:01,112
♪ Kanske är det därför ♪

1261
01:31:01,247 --> 01:31:05,953
♪ Ingen god gärning
går ostraffat ♪

1262
01:31:06,088 --> 01:31:09,626
♪ Alla hjälpsamma uppmaningar
bör kringgås ♪

1263
01:31:09,761 --> 01:31:13,891
♪ Ingen god gärning
går ostraffat ♪

1264
01:31:14,027 --> 01:31:15,466
♪ Visst, jag menade väl ♪

1265
01:31:15,603 --> 01:31:18,994
♪ Tja, titta på
vad välmenande gjorde ♪

1266
01:31:19,131 --> 01:31:21,104
Okej, nog! Så var det!

1267
01:31:21,239 --> 01:31:23,173
Så var det, då.

1268
01:31:25,970 --> 01:31:28,541
Låt alla Oz vara överens.

1269
01:31:28,676 --> 01:31:29,676
Jag är ond.

1270
01:31:29,811 --> 01:31:31,443
♪ Genom och igenom ♪

1271
01:31:31,578 --> 01:31:35,154
♪ Och eftersom jag inte kan lyckas,
Fiyero, räddar dig ♪

1272
01:31:35,289 --> 01:31:37,051
♪ Jag lovar ingen god gärning ♪

1273
01:31:37,188 --> 01:31:40,289
♪ Kommer jag att försöka göra igen ♪

1274
01:31:40,426 --> 01:31:43,295
♪ Nånsin igen ♪

1275
01:31:43,430 --> 01:31:49,859
♪ Ingen god gärning kommer jag att göra ♪

1276
01:31:49,993 --> 01:31:57,037
♪ igen. ♪

1277
01:32:17,923 --> 01:32:18,957
Du har besökare.

1278
01:32:19,092 --> 01:32:21,359
En flicka från landet Kansas

1279
01:32:21,493 --> 01:32:24,063
och tre vänner
hon plockade upp längs vägen.

1280
01:32:24,198 --> 01:32:26,533
En man gjord av tenn,
en annan gjord av halm

1281
01:32:26,670 --> 01:32:28,905
och ett väldigt nervöst lejon.

1282
01:32:29,041 --> 01:32:31,770
De vill alla ha något
det har de inte såklart.

1283
01:32:31,907 --> 01:32:33,404
Jag träffar ingen.

1284
01:32:34,471 --> 01:32:37,341
Men det här är besökare
vi kan använda.

1285
01:32:53,158 --> 01:32:54,724
Ge mig kvastskaftet

1286
01:32:54,859 --> 01:32:56,894
av
Den onda häxan från väst...

1287
01:32:58,364 --> 01:33:03,436
...så jag har bevis
att hon är död.

1288
01:33:31,301 --> 01:33:33,097
♪ Gå och jaga henne ♪

1289
01:33:33,233 --> 01:33:35,769
♪ Och hitta henne och döda henne ♪

1290
01:33:38,742 --> 01:33:40,775
♪ Gå och jaga henne ♪

1291
01:33:40,911 --> 01:33:43,242
♪ Och hitta henne och döda henne ♪

1292
01:33:43,377 --> 01:33:46,284
Döda henne! Döda henne! Döda henne!

1293
01:33:46,420 --> 01:33:48,179
♪ Gå och jaga henne ♪

1294
01:33:48,314 --> 01:33:51,082
♪ Och hitta henne och döda henne ♪

1295
01:33:51,217 --> 01:33:53,953
Smält henne! Smält henne!

1296
01:33:54,088 --> 01:33:56,292
♪ Ogudaktighet måste straffas ♪

1297
01:33:56,427 --> 01:33:58,463
Döda henne!

1298
01:33:58,599 --> 01:34:01,430
♪ Ondskan elimineras effektivt ♪

1299
01:34:01,564 --> 01:34:02,632
Döda henne!

1300
01:34:02,768 --> 01:34:06,061
♪ Ogudaktighet måste straffas ♪

1301
01:34:06,198 --> 01:34:07,172
♪ Döda häxan ♪

1302
01:34:07,307 --> 01:34:09,175
Döda henne! Smält henne!

1303
01:34:09,310 --> 01:34:11,105
♪ Smält häxan ♪

1304
01:34:11,242 --> 01:34:14,636
Och detta är mer än
bara en tjänst till guiden.

1305
01:34:14,771 --> 01:34:17,908
Jag har en personlig poäng
att göra upp med Elph...

1306
01:34:18,042 --> 01:34:19,411
med häxan!

1307
01:34:19,546 --> 01:34:20,918
Ja! Någon, döda henne!

1308
01:34:21,054 --> 01:34:22,917
♪ Det beror på henne
Jag är gjord av tenn ♪

1309
01:34:23,051 --> 01:34:24,922
♪ Hennes besvärjelse gjorde att detta inträffade ♪

1310
01:34:25,057 --> 01:34:27,087
♪ Så för en gångs skull är jag glad
Jag är hjärtlös ♪

1311
01:34:27,224 --> 01:34:29,292
♪ Jag kommer att vara hjärtlös
dödar henne! ♪

1312
01:34:31,796 --> 01:34:33,890
Och jag är inte den enda.

1313
01:34:35,363 --> 01:34:38,396
Berätta för dem.
Berätta för dem vad hon gjorde mot dig.

1314
01:34:39,533 --> 01:34:43,306
Hur du bara var en unge
och hon tog en tupplur på dig.

1315
01:34:45,337 --> 01:34:46,746
♪ Du förstår, Lejonet också ♪

1316
01:34:46,881 --> 01:34:48,474
♪ Har ett klagomål att betala tillbaka ♪

1317
01:34:48,609 --> 01:34:50,546
♪ Om hon lät honom slåss
sina egna strider ♪

1318
01:34:50,682 --> 01:34:51,747
♪ När han var ung ♪

1319
01:34:51,882 --> 01:34:53,484
♪ Han skulle inte vara en fegis ♪

1320
01:34:53,621 --> 01:34:58,716
♪ Idag ♪

1321
01:34:59,520 --> 01:35:01,817
- ♪ Gå och jaga henne ♪
- Gå! Gå!

1322
01:35:01,953 --> 01:35:04,221
- ♪ Och hitta henne och döda henne ♪
- Gå! Gå! Gå! Gå!

1323
01:35:04,358 --> 01:35:06,695
- Gå! Gå! Gå! Gå!
- Döda henne! Döda henne!

1324
01:35:06,832 --> 01:35:09,296
- Döda henne! Döda henne!
- Döda henne!

1325
01:35:49,676 --> 01:35:51,042
Titt.

1326
01:35:51,877 --> 01:35:58,748
♪ Det är den där vackra flickan ♪

1327
01:35:58,884 --> 01:36:01,818
♪ Med ett vackert liv ♪

1328
01:36:01,953 --> 01:36:05,247
♪ Så vackert liv ♪

1329
01:36:05,384 --> 01:36:07,453
♪ Byggd på lögner ♪

1330
01:36:09,061 --> 01:36:12,354
♪ För allt som krävs ♪

1331
01:36:12,489 --> 01:36:15,635
♪ Att leva i en dröm ♪

1332
01:36:15,770 --> 01:36:20,904
♪ Är oändligt
blundar ♪

1333
01:36:21,039 --> 01:36:26,807
♪ Hon snurrar
så vackra berättelser ♪

1334
01:36:26,944 --> 01:36:29,439
♪ Att sjunga henne till sömns ♪

1335
01:36:29,576 --> 01:36:35,445
♪ Full av magi
och ära och kärlek ♪

1336
01:36:35,582 --> 01:36:39,854
♪ Hon är flickan
i bubblan ♪

1337
01:36:39,990 --> 01:36:43,255
♪ Den ljusa, glänsande bubblan ♪

1338
01:36:43,390 --> 01:36:50,430
♪ Svävar lyckligt ovanför ♪

1339
01:36:52,938 --> 01:36:56,970
♪ Ah, men sanningen har ett sätt ♪

1340
01:36:57,104 --> 01:37:00,207
♪ Att sippra vidare in ♪

1341
01:37:00,341 --> 01:37:04,947
♪ Under ytan
och glans ♪

1342
01:37:05,082 --> 01:37:09,586
♪ Och blind som du försöker vara ♪

1343
01:37:09,721 --> 01:37:12,618
♪ Så småningom ♪

1344
01:37:12,752 --> 01:37:17,960
♪ Det är svårt att inte se
vad du har sett ♪

1345
01:37:18,095 --> 01:37:23,328
♪ Och så den där vackra flickan ♪

1346
01:37:23,462 --> 01:37:26,136
♪ Med ett vackert liv ♪

1347
01:37:26,271 --> 01:37:31,270
♪ Har en fråga
som förföljer henne på något sätt ♪

1348
01:37:31,407 --> 01:37:35,680
♪ Om hon kommer ner
från himlen ♪

1349
01:37:35,817 --> 01:37:39,015
♪ Ger den verkliga världen ett försök ♪

1350
01:37:39,149 --> 01:37:43,515
♪ Vem i världen
är hon nu? ♪

1351
01:37:43,650 --> 01:37:49,154
♪ Och dock
så mycket av hennes önskemål ♪

1352
01:37:49,291 --> 01:37:51,863
♪ Att hon kunde flyta på ♪

1353
01:37:51,998 --> 01:37:58,065
♪ Och de vackra lögnerna
sluta aldrig ♪

1354
01:37:58,202 --> 01:38:02,332
♪ För flickan i bubblan ♪

1355
01:38:02,467 --> 01:38:05,372
♪ Den rosa, glänsande bubblan ♪

1356
01:38:05,506 --> 01:38:10,411
♪ Det är dags
för att hennes bubbla ska poppa ♪

1357
01:38:15,722 --> 01:38:20,592
♪ För den populära tjejen ♪

1358
01:38:20,728 --> 01:38:27,032
♪ Högt i bubblan ♪

1359
01:38:41,177 --> 01:38:45,445
♪ Är det inte hög tid ♪

1360
01:38:46,752 --> 01:38:50,582
♪ För hennes bubbla ♪

1361
01:38:52,560 --> 01:38:56,225
♪ Att poppa? ♪

1362
01:39:14,014 --> 01:39:15,404
Madame, det har vi
måste sluta med detta.

1363
01:39:15,539 --> 01:39:16,771
Det har gått för långt.

1364
01:39:16,908 --> 01:39:19,777
Jag tror att Elphaba kan
ta hand om sig själv.

1365
01:39:23,050 --> 01:39:25,056
Madame.

1366
01:39:27,961 --> 01:39:29,228
Något har stört mig.

1367
01:39:32,899 --> 01:39:35,726
Om Nessa och den där cyklonen.

1368
01:39:38,899 --> 01:39:40,672
Ledsen.

1369
01:39:40,807 --> 01:39:43,140
Jag antar att det bara var hennes tid.

1370
01:39:47,514 --> 01:39:49,015
Var det?

1371
01:39:53,082 --> 01:39:54,542
Var det? Vad gjorde du?

1372
01:39:54,679 --> 01:39:57,847
Nu, lyssna på mig, fröken.

1373
01:39:57,983 --> 01:40:00,449
Du kanske lurar resten av Oz,

1374
01:40:00,586 --> 01:40:02,193
men du lurar mig inte.

1375
01:40:02,328 --> 01:40:04,363
Du ville ha det här från början.

1376
01:40:04,497 --> 01:40:06,328
"Galinda."

1377
01:40:06,463 --> 01:40:09,164
Och nu får du
vad du ville.

1378
01:40:09,300 --> 01:40:13,064
– Så gör bara det du är bäst på.
- Nej. Nej.

1379
01:40:13,198 --> 01:40:14,805
Le.

1380
01:40:14,940 --> 01:40:17,471
Våg.

1381
01:40:18,139 --> 01:40:21,542
Och håll käften.

1382
01:41:00,548 --> 01:41:02,880
Jag behöver din hjälp.

1383
01:41:09,524 --> 01:41:14,091
♪ Ogudaktighet måste straffas ♪

1384
01:41:14,226 --> 01:41:17,465
♪ Modiga häxjägare,
Jag skulle gå med dig om jag kunde ♪

1385
01:41:17,600 --> 01:41:22,368
♪ För ondska
måste straffas ♪

1386
01:41:22,502 --> 01:41:28,546
♪ Straffad, bestraffad ♪

1387
01:41:28,682 --> 01:41:33,918
♪ För gott ♪

1388
01:41:34,055 --> 01:41:36,412
Apor!

1389
01:41:36,547 --> 01:41:39,583
Hitta det Dorothy,

1390
01:41:39,720 --> 01:41:42,859
och ta tillbaka
min systers skor!

1391
01:42:11,417 --> 01:42:13,957
Åh, för Oz skull, sluta gråta!

1392
01:42:14,094 --> 01:42:15,926
Jag kan inte lyssna på den längre.

1393
01:42:16,060 --> 01:42:17,493
Du vill komma hem och träffa din faster
vad heter hon nu igen?

1394
01:42:17,628 --> 01:42:18,930
- Snälla sluta.
- Ta de där skorna då

1395
01:42:19,067 --> 01:42:20,262
- av dig!
- Jag är så ledsen.

1396
01:42:22,226 --> 01:42:24,565
Jag vill åka hem.

1397
01:42:26,271 --> 01:42:28,305
De kommer för dig.

1398
01:42:30,207 --> 01:42:32,641
Släpp den lilla flickan.

1399
01:42:32,778 --> 01:42:33,970
Gå bort.

1400
01:42:35,248 --> 01:42:37,514
Elphaba, du kan inte
fortsätt så här.

1401
01:42:37,649 --> 01:42:40,318
Jag kan göra vad jag vill.
Har du inte hört?

1402
01:42:41,583 --> 01:42:43,519
Jag är den onda häxan
av väst.

1403
01:42:48,762 --> 01:42:50,653
Chistery, äntligen.

1404
01:42:50,787 --> 01:42:52,224
Vad tog dig så lång tid?

1405
01:42:52,359 --> 01:42:54,332
Vad är det här?

1406
01:43:01,368 --> 01:43:03,341
Elphie, vad är det?

1407
01:43:09,006 --> 01:43:11,480
Det är Fiyero, eller hur?

1408
01:43:15,447 --> 01:43:17,256
Är han...

1409
01:43:21,295 --> 01:43:23,287
Vi har sett hans ansikte
för sista gången.

1410
01:43:23,422 --> 01:43:25,189
Nej då.

1411
01:43:37,009 --> 01:43:38,640
Du har rätt.

1412
01:43:39,878 --> 01:43:41,313
Det är dags.

1413
01:43:45,213 --> 01:43:46,515
jag kapitulerar.

1414
01:43:48,019 --> 01:43:50,817
Vad? Vänta.

1415
01:43:56,393 --> 01:43:57,922
Elphaba, vad gör du?

1416
01:43:58,057 --> 01:44:00,021
Glinda, du kan inte hittas
här med mig.

1417
01:44:00,158 --> 01:44:01,931
- Du måste gå.
- Elphie, nej. jag...

1418
01:44:02,067 --> 01:44:03,733
Snälla, du måste nu.

1419
01:44:03,868 --> 01:44:05,427
Bra.

1420
01:44:05,563 --> 01:44:07,297
Jag går och jag ska berätta för alla
sanningen om dig,

1421
01:44:07,432 --> 01:44:09,539
- att du inte är den de säger att du är.
- Nej, det kan du inte.

1422
01:44:09,675 --> 01:44:11,703
De kommer bara att vända sig mot dig.

1423
01:44:11,838 --> 01:44:14,976
- Jag bryr mig inte.
- Det gör jag.

1424
01:44:15,913 --> 01:44:18,078
Jag vill att du lovar det
du kommer inte att försöka rensa mitt namn.

1425
01:44:18,213 --> 01:44:19,979
Nej. Vad? Varför skulle jag göra det?
Jag ska berätta allt för dem.

1426
01:44:20,114 --> 01:44:21,652
- Snälla.
- Nej, jag vill inte att du ska göra det. Behaga.

1427
01:44:21,787 --> 01:44:23,113
Jag ska berätta för dem att du inte är det
vem de säger att du är.

1428
01:44:23,247 --> 01:44:24,586
Jag vill bara ha dig
att bara lyssna en minut.

1429
01:44:24,721 --> 01:44:26,182
- Snälla, snälla bara...
- Lova mig bara!

1430
01:44:26,985 --> 01:44:29,591
Varför skulle du fråga mig
lova det?

1431
01:44:34,500 --> 01:44:37,594
För att de behöver någon
att vara elak

1432
01:44:37,729 --> 01:44:39,569
så att du kan vara bra.

1433
01:44:45,676 --> 01:44:47,972
♪ Jag är begränsad ♪

1434
01:44:49,046 --> 01:44:50,448
Se bara på mig.

1435
01:44:52,282 --> 01:44:55,082
Inte med dina ögon.

1436
01:44:55,217 --> 01:44:56,981
Med deras.

1437
01:44:59,784 --> 01:45:03,461
♪ Jag är begränsad ♪

1438
01:45:04,992 --> 01:45:06,694
♪ Och titta bara på dig ♪

1439
01:45:06,828 --> 01:45:10,259
♪ Du kan göra allt
Jag kunde inte göra ♪

1440
01:45:12,564 --> 01:45:14,034
♪ Glinda ♪

1441
01:45:44,564 --> 01:45:46,697
Här. Ta det.

1442
01:45:46,832 --> 01:45:48,936
- Vad? Elphie...
- Fortsätt.

1443
01:45:49,073 --> 01:45:50,376
Ta det.

1444
01:45:50,511 --> 01:45:53,440
Men du vet att jag...
Jag kan inte läsa det här. jag...

1445
01:45:53,576 --> 01:45:55,304
Tja, du måste lära dig.

1446
01:45:55,439 --> 01:45:58,582
Vi kan inte låta "bra" vara
bara ett ord.

1447
01:45:59,680 --> 01:46:01,914
Det måste betyda något.

1448
01:46:04,057 --> 01:46:06,083
Det måste förändra saker och ting.

1449
01:46:10,992 --> 01:46:16,533
♪ För nu är det upp till dig ♪

1450
01:46:18,634 --> 01:46:20,097
För oss båda.

1451
01:46:25,003 --> 01:46:32,043
♪ Nu är det upp till dig ♪

1452
01:46:43,462 --> 01:46:45,728
Du vet, um...

1453
01:46:50,966 --> 01:46:53,069
Du är den enda vännen
jag någonsin haft.

1454
01:46:56,068 --> 01:46:57,698
Och jag har haft så många vänner.

1455
01:47:01,743 --> 01:47:03,646
Men bara en som spelade roll.

1456
01:47:05,945 --> 01:47:09,048
♪ Jag har hört det sagt ♪

1457
01:47:09,184 --> 01:47:15,154
♪ Att folk kommer in
våra liv av en anledning ♪

1458
01:47:16,056 --> 01:47:19,557
♪ Ta med något
vi måste lära oss ♪

1459
01:47:19,694 --> 01:47:22,466
♪ Och vi leds ♪

1460
01:47:22,603 --> 01:47:26,333
♪ Till de som hjälper oss mest
att växa ♪

1461
01:47:26,470 --> 01:47:29,505
♪ Om vi låter dem ♪

1462
01:47:29,640 --> 01:47:33,407
♪ Och vi hjälper dem i gengäld ♪

1463
01:47:34,342 --> 01:47:40,078
♪ Tja, jag vet inte
om jag tror att det är sant ♪

1464
01:47:40,212 --> 01:47:43,386
♪ Men jag vet
Jag är den jag är idag ♪

1465
01:47:43,520 --> 01:47:47,317
♪ För att jag kände dig ♪

1466
01:47:48,253 --> 01:47:51,921
♪ Som en komet
dras från omloppsbana ♪

1467
01:47:52,056 --> 01:47:54,764
♪ När den passerar en sol ♪

1468
01:47:54,899 --> 01:47:58,994
♪ Som en ström
som möter ett stenblock ♪

1469
01:47:59,131 --> 01:48:03,302
♪ Halvvägs genom skogen ♪

1470
01:48:03,438 --> 01:48:09,279
♪ Vem kan säga om jag har varit det
förändrats till det bättre? ♪

1471
01:48:09,414 --> 01:48:13,485
♪ Men för att jag kände dig ♪

1472
01:48:17,786 --> 01:48:23,027
♪ Jag har blivit förändrad ♪

1473
01:48:23,162 --> 01:48:24,563
♪ För gott ♪

1474
01:48:28,927 --> 01:48:32,228
♪ Det kan mycket väl vara ♪

1475
01:48:32,363 --> 01:48:35,667
♪ Att vi aldrig kommer att göra det
träffas igen ♪

1476
01:48:35,802 --> 01:48:38,475
♪ I denna livstid ♪

1477
01:48:38,610 --> 01:48:42,314
♪ Så låt mig säga
innan vi skiljs åt ♪

1478
01:48:42,448 --> 01:48:46,207
♪ Så mycket av mig görs ♪

1479
01:48:46,344 --> 01:48:48,715
♪ Om vad jag lärde mig av dig ♪

1480
01:48:48,850 --> 01:48:52,280
♪ Du kommer att vara med mig ♪

1481
01:48:52,416 --> 01:48:56,386
♪ Som ett handavtryck
på mitt hjärta ♪

1482
01:48:56,521 --> 01:49:02,490
♪ Och nu hur som helst
våra berättelser slutar ♪

1483
01:49:02,626 --> 01:49:05,930
♪ Jag vet att du har
skrev om min ♪

1484
01:49:06,064 --> 01:49:10,266
♪ Genom att vara min vän ♪

1485
01:49:10,402 --> 01:49:14,005
♪ Som ett sprängt skepp
från dess förtöjning ♪

1486
01:49:14,140 --> 01:49:17,108
♪ Av en vind från havet ♪

1487
01:49:17,243 --> 01:49:20,944
♪ Som ett frö tappat
av en himmelsfågel ♪

1488
01:49:21,079 --> 01:49:24,582
♪ I en avlägsen skog ♪

1489
01:49:24,716 --> 01:49:30,426
♪ Vem kan säga om jag har varit det
förändrats till det bättre? ♪

1490
01:49:30,561 --> 01:49:33,957
♪ Men för att jag kände dig ♪

1491
01:49:34,092 --> 01:49:37,326
♪ För att jag kände dig ♪

1492
01:49:37,461 --> 01:49:42,771
♪ Jag har blivit förändrad
för gott ♪

1493
01:49:42,907 --> 01:49:45,341
♪ Och bara för att rensa luften ♪

1494
01:49:45,478 --> 01:49:47,779
♪ Jag ber om förlåtelse ♪

1495
01:49:47,913 --> 01:49:53,382
♪ För de saker jag har gjort
du klandrar mig för ♪

1496
01:49:53,518 --> 01:49:55,015
♪ Men då antar jag ♪

1497
01:49:55,150 --> 01:49:58,680
♪ Vi vet
det finns skuld att dela ♪

1498
01:49:58,814 --> 01:50:05,420
♪ Och inget av det verkar
att spela roll längre ♪

1499
01:50:05,555 --> 01:50:06,961
♪ Som en komet drog
från omloppsbana ♪

1500
01:50:07,095 --> 01:50:08,894
♪ Som ett sprängt skepp
från dess förtöjning ♪

1501
01:50:09,029 --> 01:50:10,567
♪ När den passerar en sol ♪

1502
01:50:10,702 --> 01:50:12,065
♪ Av en vind från havet ♪

1503
01:50:12,201 --> 01:50:13,670
♪ Som en ström
som möter ett stenblock ♪

1504
01:50:13,805 --> 01:50:15,664
♪ Som ett frö tappat
av en fågel ♪

1505
01:50:15,800 --> 01:50:19,605
- ♪ Halvvägs genom skogen ♪
- ♪ I skogen ♪

1506
01:50:19,740 --> 01:50:22,912
♪ Vem kan säga ♪

1507
01:50:23,048 --> 01:50:28,275
♪ Om jag har blivit förändrad
till det bättre? ♪

1508
01:50:28,412 --> 01:50:31,454
♪ Jag tror att jag har varit ♪

1509
01:50:31,590 --> 01:50:35,457
♪ Förändrat till det bättre ♪

1510
01:50:37,155 --> 01:50:41,634
♪ Och för att jag kände dig ♪

1511
01:50:43,128 --> 01:50:46,496
♪ För att jag kände dig ♪

1512
01:50:48,442 --> 01:50:53,673
♪ För att jag kände dig ♪

1513
01:50:53,810 --> 01:51:00,850
♪ Jag har blivit förändrad ♪

1514
01:51:06,326 --> 01:51:11,993
♪ För gott. ♪

1515
01:51:23,970 --> 01:51:26,470
Kom igen. Kom igen, snabbt.

1516
01:51:27,547 --> 01:51:29,846
Ingen kan veta att du var här.

1517
01:51:36,623 --> 01:51:38,720
- Du stannar här.
- Vad?

1518
01:51:38,854 --> 01:51:40,652
Allt kommer att bli bra.

1519
01:51:40,787 --> 01:51:42,551
Jag älskar dig.

1520
01:51:44,494 --> 01:51:45,895
Jag älskar dig också.

1521
01:52:42,052 --> 01:52:47,615
♪ Och Gud vet ♪

1522
01:52:47,751 --> 01:52:51,261
♪ The Wickeds liv
är ensamma ♪

1523
01:52:54,060 --> 01:52:57,965
♪ Gud vet ♪

1524
01:52:58,100 --> 01:53:00,899
♪ The Wicked dör ensam. ♪

1525
01:54:21,113 --> 01:54:22,712
Åh, Elphie.

1526
01:54:39,340 --> 01:54:41,565
Fröken Glinda.

1527
01:55:19,775 --> 01:55:21,210
Hon är död.

1528
01:55:23,739 --> 01:55:26,109
- Har du hennes kvastskaft?
- Nej.

1529
01:55:26,878 --> 01:55:28,913
Men jag har något annat
som tillhörde henne.

1530
01:55:29,050 --> 01:55:30,917
Det var en minnessak.

1531
01:55:31,051 --> 01:55:32,117
Hon berättade själv.

1532
01:55:32,252 --> 01:55:33,653
Den tillhörde hennes mamma.

1533
01:55:35,760 --> 01:55:37,930
Detta tillhörde...

1534
01:55:39,225 --> 01:55:40,625
... hennes mamma?

1535
01:56:22,140 --> 01:56:23,939
Så Elphaba var din hela tiden.

1536
01:56:24,074 --> 01:56:26,842
Det var därför hon hade sådana krafter.

1537
01:56:26,978 --> 01:56:28,873
Hon var ett barn av två världar.

1538
01:56:29,010 --> 01:56:31,173
Åh, min Herre.

1539
01:56:33,576 --> 01:56:34,987
Vad har jag gjort?

1540
01:56:37,823 --> 01:56:40,617
Du har orsakat stor skada.

1541
01:56:40,752 --> 01:56:42,393
Det är därför
du kommer att lämna Oz.

1542
01:56:42,528 --> 01:56:44,655
I dag.

1543
01:56:50,363 --> 01:56:52,969
Hörde du vad jag sa?

1544
01:56:53,104 --> 01:56:56,265
Och vad...
vad ska jag säga till folk?

1545
01:56:56,400 --> 01:56:58,670
Hitta på något.

1546
01:57:00,141 --> 01:57:02,014
Du är bra på det.

1547
01:57:24,636 --> 01:57:26,371
Ursäkta mig.

1548
01:57:26,506 --> 01:57:27,935
Hej.

1549
01:57:28,070 --> 01:57:30,673
Vad? Vad vill du?

1550
01:57:30,809 --> 01:57:32,868
Titta ut genom ditt fönster.

1551
01:57:34,240 --> 01:57:35,505
Kom igen.

1552
01:57:35,640 --> 01:57:37,372
Du vill inte missa detta.

1553
01:57:42,685 --> 01:57:45,051
Ursäkta mig, snälla.
Gå inte utan oss.

1554
01:57:45,188 --> 01:57:46,518
Behaga. Jag vill åka hem.

1555
01:57:46,654 --> 01:57:49,917
Usch, jag svär att det aldrig tar slut
med den tjejen.

1556
01:57:52,891 --> 01:57:56,859
Trollkarlen tar
en permanent tjänstledighet.

1557
01:57:59,672 --> 01:58:03,840
Inte ett rykte, ett faktum.

1558
01:58:03,975 --> 01:58:06,210
Den sorten som är sann.

1559
01:58:07,470 --> 01:58:08,872
Glinda, kära du.

1560
01:58:09,007 --> 01:58:12,876
Kan du inte hitta den
i ditt hjärta t-att förlåta mig?

1561
01:58:13,819 --> 01:58:16,217
Eftersom Oz är mitt vittne,

1562
01:58:16,354 --> 01:58:20,091
Jag kan se nu
hur bra du är verkligen.

1563
01:58:21,761 --> 01:58:23,954
Det är jag faktiskt inte.

1564
01:58:24,091 --> 01:58:26,091
Inte än.

1565
01:58:26,228 --> 01:58:27,594
Men tänk bara, Madame.

1566
01:58:27,729 --> 01:58:30,969
Vi har så många burar,
och alla nyligen utrymda.

1567
01:58:31,104 --> 01:58:32,734
Du får välja.

1568
01:58:32,869 --> 01:58:35,935
Även om jag inte kan föreställa mig
du kommer hålla dig väldigt bra.

1569
01:58:36,070 --> 01:58:41,244
Jag menar, min personliga åsikt är
du har inte vad som krävs.

1570
01:58:42,408 --> 01:58:44,511
Jag hoppas att du bevisar att jag har fel.

1571
01:58:45,377 --> 01:58:46,408
Jag tvivlar på att du kommer att göra det.

1572
01:58:48,319 --> 01:58:49,645
Vad gör du?
Släpp mig! Låt...

1573
01:59:37,136 --> 01:59:40,561
♪ Goda nyheter... ♪

1574
01:59:42,832 --> 01:59:45,966
♪ Hon är död ♪

1575
01:59:46,103 --> 01:59:48,337
♪ Häxan från väst
är död ♪

1576
01:59:48,471 --> 01:59:50,742
♪ Den ondaste häxan som någonsin funnits ♪

1577
01:59:50,877 --> 01:59:52,814
♪ Vi allas fiende
här i Oz ♪

1578
01:59:52,951 --> 01:59:57,216
♪ Är död ♪

1579
01:59:57,350 --> 02:00:02,518
♪ Goda nyheter ♪

1580
02:00:02,654 --> 02:00:08,127
♪ Goda nyheter. ♪

1581
02:00:11,131 --> 02:00:13,395
Whoo! Japp.

1582
02:00:14,666 --> 02:00:16,636
Nåväl, det här har varit roligt.

1583
02:00:16,770 --> 02:00:18,868
Som du kan föreställa dig,
Jag har mycket att ta hand om

1584
02:00:19,003 --> 02:00:20,542
med Wizard's
oväntad avgång,

1585
02:00:20,677 --> 02:00:24,815
så om det inte finns fler
frågor, jag går.

1586
02:00:24,951 --> 02:00:26,841
Glinda.

1587
02:00:26,975 --> 02:00:28,819
Är det sant att du var hennes vän?

1588
02:00:28,953 --> 02:00:30,688
Vad?

1589
02:00:30,823 --> 02:00:32,085
Ledsen. En sek.

1590
02:00:33,155 --> 02:00:34,618
Vad?

1591
02:00:34,752 --> 02:00:37,520
Är det sant att du var hennes vän?

1592
02:00:41,701 --> 02:00:43,301
Vän?

1593
02:00:45,065 --> 02:00:45,935
Ja.

1594
02:00:47,369 --> 02:00:49,905
Jag menar, jag kände henne.

1595
02:00:51,171 --> 02:00:54,042
Det vill säga...

1596
02:00:54,176 --> 02:00:56,545
våra vägar korsades.

1597
02:01:01,578 --> 02:01:03,082
I skolan.

1598
02:01:11,158 --> 02:01:12,725
Vänta.

1599
02:01:15,563 --> 02:01:16,800
Jag har något mer att säga.

1600
02:01:26,878 --> 02:01:28,279
Andra Ozians...

1601
02:01:52,630 --> 02:01:53,970
Alla Ozians.

1602
02:01:55,407 --> 02:01:57,270
Ja, kom ut.

1603
02:01:57,407 --> 02:01:59,435
Var du än är, kom ut.

1604
02:02:03,012 --> 02:02:04,373
Vänner.

1605
02:02:07,487 --> 02:02:10,182
För jag ser inte
några fiender här.

1606
02:02:16,494 --> 02:02:19,256
Vi har gått igenom
en skrämmande tid.

1607
02:02:19,759 --> 02:02:21,595
Och det kommer andra tider

1608
02:02:21,730 --> 02:02:24,467
och andra saker
som skrämmer oss.

1609
02:02:25,797 --> 02:02:27,867
Men om du låter mig...

1610
02:02:29,570 --> 02:02:31,837
...jag skulle vilja försöka hjälpa till.

1611
02:02:33,176 --> 02:02:34,774
Att förändra saker.

1612
02:02:39,110 --> 02:02:42,711
Jag skulle vilja försöka vara det
Glinda den goda.

1613
02:03:51,684 --> 02:03:53,618
Det fungerade.

1614
02:03:53,753 --> 02:03:55,220
De tror alla att du är död.

1615
02:03:55,355 --> 02:03:57,462
Fiyero?

1616
02:04:02,427 --> 02:04:04,061
Se?

1617
02:04:06,301 --> 02:04:07,801
Bra som ny.

1618
02:04:19,051 --> 02:04:20,411
Du räddade mitt liv.

1619
02:04:30,561 --> 02:04:32,992
Du är vacker.

1620
02:04:35,190 --> 02:04:36,426
Du behöver inte ljuga för mig.

1621
02:04:38,368 --> 02:04:40,131
Det ljuger inte.

1622
02:04:41,470 --> 02:04:44,300
Det är...

1623
02:04:44,435 --> 02:04:46,774
Det är att titta på saker
på ett annat sätt.

1624
02:04:48,244 --> 02:04:49,337
Dags att gå.

1625
02:05:32,650 --> 02:05:35,658
<i>Jag önskar det Glinda
kunde veta att vi lever.</i>

1626
02:05:40,025 --> 02:05:42,127
<i>Men jag vet att hon inte kan.</i>

1627
02:05:44,534 --> 02:05:46,395
<i>Ingen kan någonsin veta.</i>

1628
02:06:53,029 --> 02:06:57,407
♪ Vem kan säga ♪

1629
02:06:57,542 --> 02:07:00,805
♪ Om jag har blivit förändrad ♪

1630
02:07:00,940 --> 02:07:03,844
♪ Till det bättre, men ♪

1631
02:07:03,979 --> 02:07:08,179
♪ För att jag kände dig ♪

1632
02:07:08,314 --> 02:07:13,020
♪ Ingen sörjer den onda ♪

1633
02:07:13,887 --> 02:07:20,824
♪ För att jag kände dig ♪

1634
02:07:20,961 --> 02:07:25,225
♪ Jag har blivit förändrad ♪

1635
02:07:25,362 --> 02:07:29,270
♪ Ingen sörjer den onda ♪

1636
02:07:33,640 --> 02:07:37,143
♪ elak ♪

1637
02:07:39,613 --> 02:07:46,658
♪ elak ♪

1638
02:07:54,630 --> 02:07:59,828
♪ elak. ♪